Mi�rt nem besz�l�nk sz�pen

(Henry Higgins) Hallgasd h�t a z�ll�tt j�rdavir�g,
Hogy ny�zza-z�zza nyelv�nk minden szav�t,
Az gyilkos, �s tett��rt l�gni kell,
Ki anyanyelv�t trancs�rozza fel.

(Eliza Doolittle) H�h�!

(Henry Higgins) H�h�! Micsoda hang!
�me modern iskol�ztat�sunk,
Nyelvtorz�t� barb�rokat gy�rtunk!

(Pickering ezredes) Megbocs�sson Uram, de � csak egy rossz p�lda!

(Henry Higgins) Pokolra vele!

�gy gagyognak angolul,
Hogy az ember megvadul,
�, a sz�rend felh�bor�t�!
Sz�lj, ha nincs hely�n egy sz�!

(J�r�kel�) R�d r�h�gnek, marha j�!

(Henry Higgins) Marha itt e sz� csak fokoz�!

Machester �s Birhmingham,
Mily kiejt�s szentisten,
A f��nomat azt �gy ejtik, finom.

Soking, botr�ny, skandallum,

� e sz�tag...

(Eliza Doolittle) Na bumm!

(Henry Higgins) Bumm! Micsoda besz�d ez?
Becsu�ni, ny�m-ny�m, p�pua?

Na bumm �s zutty, mily fertelmesen r�g,
Kannib�lok vakkanthatnak �gy!
Mi�rt nem besz�l�nk sz�pen, �zesen �s j�l,
Sok olcs� durva fr�zis, oly f�lrepeszt�n sz�l
Ki nem sz�nok, mint a h�res honatya, Eden lord,
Az jobb, hogyha krumpliszs�kot hord!

(Pickering ezredes) M�r megbocs�sson!

(Henry Higgins) Egy angol tag nyelvj�r�sa,
Abszol�t beskatuly�zza,
Megmondom, hogy kutyapec�r, avagy tag a fels�h�zba’,
Sz�p, cs�nya, arg� k�zt a k�l�nbs�g oly nagy,
Egy sz�t sz�lj megmondom, hogy ki vagy.
Az ember sz�d�l, nem �p�l, hogy v�g�lis, hogy besz�l a n�p.
Van sz�zfajta szleng�nk, �s egyik se sz�p
A jassznyelv, a jazznyelv, a sportnyelv oly cs�fbesz�d!
H�t m�g az amerikai szleng!
Mi�rt nem besz�l�nk sz�pen, �zesen �s j�l,
A talj�n, az m�g hagyj�n, ha a k�t kez�vel sz�l,
A germ�n ak�r egy medve, b�f�gi, hogy ’ja wohl’,
A francia b�rmit mond, egy�rtelm�en mondja, de k�t�rtelm�en hangzik,
A katal�n �gy karattyol, �s a g�r�g nyelve g�rget,
A h�ber viszont visszafel� forgat �don k�nyvet,
Megny�zz�k az angolt �s a magyart �gyszint�n,
Mi�rt nem besz�l �n,
Ott lent meg itt f�nt,
�gy, mint �n!

 Csudij�

(Munk�s #1) Ha p�r�s itt a v�ros v�r r�m N�poly �s P�rizs, ���

(Munk�s #2) Az oldalbord�m kedvenc t�li lakhelye Capri, ���

(Munk�s #3) Bonica, R�ma, Tenerif, a k�kl� San Remoooo

(Munk�sok) � ez volna csudij�!

(Eliza Doolittle) Nem kell m�s csak egy alb�rlet,
Egy kis sufni, hol elf�rek,
Kis papucs dunyh�s �gyik�
Ez volna csudij�!
J�isten m�g egy k�r�s v�r,
Sp�jz is kell cs�ppnyi �l�st�r,
�s hurka, sonka, h�sz kil�
Ez volna csudij�!

T�len szuny�zni tudn�k plaklicsipk�s p�rn�kon,
K�lyh�m z�mm�g, �lmodom
Nem vacog a l�bik�m.
J�isten fenn a mennyekb�l,
K�ldj egy f�rfit a k�szletb�l,
Ki h�d�t�, s nem l�d�t�
� ez v�na csudij�…

Csudij�, csudij�, csudij�, csudij�.

(Munk�sok) Nem kell m�s csak egy alb�rlet,

Egy kis sufni, hol elf�rek,
Kis papucs dunyh�s �gy

(Eliza Doolittle) � ez v�na csudij�!
J�isten m�g egy k�r�s v�r,
Sp�jz is kell cs�ppnyi �l�st�r,
�s hurka, sonka, h�sz kil�
Ez volna csudij�!
T�len szuny�zni tudn�k plaklicsipk�s p�rn�kon,
K�lyh�m z�mm�g, �lmodom
Nem vacog a l�bik�m!

((Munk�s #1) Vacog a l�bam!)

(Munk�sok) J�isten fenn a mennyekb�l,
K�ldj egy f�rfit a k�szletb�l,

(Eliza Doolittle) Ki h�d�t�, s nem l�d�t�
� ez v�na csudij�…

 Csak egy iciri, csak egy piciri

(Alfred Doolittle) A csatorna megv�r uraim!

A mel�r�l nem is besz�lve, minek arr�l besz�lni? El�g, hogyha van!
A mel� oly sz�p, nincs szebb semmi enn�l,
Am�g a muszklit csak mel�zni kell,
A mel� oly sz�p, nincs szebb semmi enn�l, hopp!
De nekem az a sz�p Hurr�!
Az tesz igaz�n �rr�!
Hogyha m�s v�gzi a munk�j�t!
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p, ha nem �n v�gzem el!
Oly sz�p az erk�lcs, �s oly sz�p a m�tka,
Feh�r kez�ben hamvas pirtu sz�ll,
Oly sz�p a n�sz�gy h�zass�gra v�rva, hopp!
De nekem az a sz�p, hurr�!
Az tesz igaz�n �rr�!
Ha csak n�sz van, de nincs h�zass�g!
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p,
F�leg az a j�, ha nincs k�zfog�!

�gy h�v a n� b�b�jos dallal,
De f�leg az a j�, ha n�ma, mint a hal.
A rum, a kokt�l, sz�rny� nagy k�s�rt�s,
�ntsd ki a l�tty�t, hogyha inni kapsz
Gy�rd le s�t�nt, ezt a nagy k�s�rt�st, hopp!
De nekem az a sz�p, hurr�!
Az tesz igaz�n, �rr�,
Hogyha engem gy�r le egy kis snapsz!
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p,
Hogyha lecs�szok a gurgul�d al�,
� egy iciri, � egy piciri
Cs�ppnyi kis szerencse kell hozz�.

Hogyha sok szomsz�d veri fel a h�zat
Bekopog hozz�d, s mind egyszerre sz�l,
Ez k�r egyl�bast, ez meg k�r sz�zast
De nekem az a sz�p, hurr�!
Az tesz igaz�n, �rr�,
Ha k�lcs�n �n k�rek a szomsz�dt�l!

F�leg az a sz�p,
F�leg az a j�,
F�leg az a klassz, ha egymagadban laksz.

B�r kell a szomsz�d, hogyha j� n�,
De f�leg az a sz�p, ha t�ncosn� a n�!
Oly sz�p, ha n�ha f�lrel�p a f�rfi,
�s h�zon k�v�l fenn a mennyben j�r,
Oly sz�p, ha n�ha f�lrel�p a f�rfi, ��!
De nekem az a sz�p, hurr�!
Az tesz igaz�n, �rr�,
Ha a h�zis�rk�ny nem j�n r�!

F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p, ha nem j�n erre r�!
� egy iciri, � egy piciri
Cs�ppnyi kis szerencse kell hozz�!

(�nekkar) Zseb�ben nincs egy huncut �rva krajc�r,
M�gis a b�s�g v�r re�,
Zseb�ben nincs egy huncut �rva krajc�r most,
�gyis az a sz�p, �-�!
F�leg az a sz�p �s j�!
�t a l�nya teszi gazdagg�!

F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p,
F�leg az a sz�p, ha egy f�rfi v�r re�.
Csak egy iciri, csak egy piciri
Cs�ppnyi kis szerencse kell hozz�.

 Egy finom angol �r

�n egy finom angol �r,
Nem k�v�nok semmi m�st,
Had teljen b�k�n napra nap,
Had �ljek �gy, ahogy szok�s
�s mint a klub szerint szabad
Egy �tlag f�rfi�
Kiben nincs szenved�ly,
Ki el nem t�velyeg,
S m�dfelett
Szisztematikusan, �sszer�en �l,
Mint a t�bbi angol �r.

De r�d t�r hirtelen a n�!
�s akkor nyugalom, agy�!
�ssze-vissza fecser�sz,
S�rva-r�va heher�sz,
�s ha unod m�r a l�rm�t,
Hozz�d v�g egy l�mp�t, �!

Csak ereszd magadhoz a n�t,
�s akkor majd a buta csap,
Mindent ide-oda tesz,
Ezer kacabajk�t vesz,
Akkor boldog, hogyha csalhat,
�s a papucsf�rj csak alhat ez alatt!

Keresn�m �dv�d, Schumann dalban.
A r�di�n, ha j� az est.
Keresn�d Bachot, s � sz�l halkan,
Fiam, a keszty�met keresd!

De r�d t�r v�gzeted a n�!
�s akkor nyugalom, agy�!
Nem fog rajtam e var�zs,
H�zzon gy�r�t n�ki m�s!
H�zz�k ki a fogam v�g�l
Ink�bb injekci� n�lk�l,
Mintsem legy�rj�n az iszonyat: a n�!

�n egy finom angol �r,
M�rt�ktart�, illedelmes hangon,
Mint a l�ny selyem,
A h�lgyer�ny oly h�si papja,
Sz�z a n�szi �jeken,
Elvem a ’non shalant’,
A sz�vem sziklav�r,
Oly szil�rd,
Ha valakit bajban meg kell v�denem.
Mint a t�bbi angol �r.

De r�d t�r hirtelen a n�!
�s v�dekezni sose tudsz,
Eg�sz �lete a pucc,
�s ha d�h�s j�n, a trucc
�s ha konkur�lva struccal,
N�ha szembesz�llsz a truccal,
Mire jutsz?!

Csiszolt �s m�velt ember voln�l,
De mondasz egy-k�t oly cifr�t!
Hogy az a r�szeg, beng�l matr�z,
B�mulattal n�z fel r�d!

H�t ereszd magadhoz a n�t,
Bed�f�d sz�vedbe a t�rt,
Rajtad �rr� lesz a szex,
S oly hi�ba keseregsz,
Jobb, ha r�m suhint a bak�,
Mintsem n��rt, aki tah�,
Menjek m�svil�gra, id�nek el�tt.

�n egy finom angol �r,
Gothe k�nyve mellett �lmodozva t�lten�m az �jt,
Oly megd�h�dten gy�l�lv�n a durva testi szenved�lyt,
Im�dom b�lcsen �n
A hell�n klasszik�t,
A k�s� g�tik�t,
Osszi�nt,
�s mindent, ami oly sz�p �s kultur�lt,
�n egy finom angol �r.

De r�d t�r hirtelen a n�!
�s akkor nyugalom, agy�!
J�n a fam�lia, �,
�sdi t�nti, nagyany�,
Ez is besz�l, az is besz�l,
Locsog-fecseg m�r az eg�sz pereputty,
Kish�ga, �ccse, n�nje, b�tyja,
Mind ide k�lt�znek hozz�!
Nem �ll be, angyalbajszos sz�ja,
Csak, ha cs�kot cuppant r�m!

H�t ereszd magadhoz a n�t!
H�t ereszd magadhoz a n�t!
Engem nem gy�r le az iszonyat: a n�!

 V�rj, Te gaz Henry Higgins

(Eliza Doolittle)

V�rj, Te gaz Henry Higgins,
V�rj Te gaz!
S�rba r�sz Te �rtem, ez lesz majd a klassz,
T�nkre m�sz, nem lesz egy inged,
K�rve k�rsz egy p�r fityinget!
V�rj, Te gaz Henry Higgins,
V�rj Te gaz!

V�rj, Te gaz Henry Higgins,
J� a nap
Majd a cs�z, a k�szv�ny l�badr�l lekap!
S m�g a l�z, a hideg r�z ki,
�n egy dixie-t fogok j�rni.
Hohoh�, Henry Higgins,
V�rj Te gaz!

H��, Henry Higgins!
Egy�tt �szunk majd a tenger l�gy �l�n,
���, Henry Higgins!
M�g Te g�rcs�t kapsz, a v�zben hagylak �n.
SOS! �gy ord�tasz,
H�t csak ord�ts, � Te gaz!
Hohoh�, Henry Higgins!

Hohoh�, Henry Higgins!

V�rj, Te gaz!

S egy sz�p nap, oly eleg�ns nagy d�ma leszek,
�s egy f�m�kus majd a tr�nus mell� vezet,
Ny�jasan sz�l a kir�lyn�, j� ??? n�z r�m,
A f�vir�g-�rusn�m Te l�gy, �gy biz �m!
�s koppan a hoppmesteri bot,
Urak cs�nd, a kir�ly sz�lni fog
J� le�nyok, a kir�ly int egy pukedlivel,
Most ha van b�rmi k�v�ns�god, csak sz�lni kell.
K�sz�n�m, j� kir�ly, �s ezt k�rtem t�le.
Gaz Henry Higgins feje hulljon le.

’Stimmt’ - sz�lt az angol kir�ly,
Int, �s a l�v�szraj fel�ll.
Falhoz �llsz, am�g a k�rt�s trombit�l,
Cs�re t�lts, �s csattan m�r a puskaz�r!
Esdekelsz, de bossz�v�gy �z,
Sz�l�k, vigy�zz, k�sz, t�z!
Hohoh�, Henry Higgins!
Majd kiny�lsz, mint egy b�ka,
�gy elny�lsz!

 Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz!

(Henry Higgins) Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz.

(Eliza Doolittle) Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz.

(Henry Higgins) Helyes a besz�d! Helyes a besz�d!

(Eliza Doolittle) Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz.

(Henry Higgins) Remek�l besz�l! Remek�l besz�l!
K�rek egy �-t egy sz�les �-t!

(Eliza Doolittle) Mesesz�p! Mesesz�p!

(Henry Higgins) Lenn tenger �s fent �g!

(Eliza Doolittle) K�k �g! K�k �g!

(Mindenki) Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz.
�s �nekelve �desebbet rem�lsz.

(Henry Higgins) Hol hars�ny heged�k hangj�t

(Eliza Doolittle) Heged�k hetyk�n h�zz�k
Egy hetyke h, �s keskeny �.

(Henry Higgins) K�rek egy �-t egy sz�les �-t!

(Eliza Doolittle) Mesesz�p! Mesesz�p!

(Henry Higgins) Lenn tenger �s fent �g!

(Eliza Doolittle) M�g k�k! M�g k�k!

(Mindenki) Lenn d�len �des �jen �dent rem�lsz.
�s �nekelve �desebbet rem�lsz.

 Ma �jjel t�ncoln�k

(Eliza Doolittle)
Mi�rt h�vsz, te buta puha �gy,
Ma �jjel hagyj, egy pici kimen�t,
T�nc kell, a zene �s a b�k,
A sz�vem �gy k�v�n egy cs�ppnyi j�t,

Ma �jjel t�ncoln�k,
Hiszen a t�nc oly sz�p,
Ha � k�r t�ncra fel.
Felh�k k�zt sz�llok �n,
Sziv�rv�nyt l�tok �n,
S k�t k�zzel �rem el.

Ha ez a l�z, ez a var�zs,
Mind �lom,
Mit b�nom, m�g �gy is sz�p.
J�jj k�lj h�t, t�ncra fel,
A sz�vem sz�rnyra kel,
T�ncoln�k m�g �s m�g �s m�g.

(Dadusok)
Itt van az �jf�l,
M�r el is k�st�l,
�gy v�r az �gyacsk�d.
...

(Eliza Doolittle)
Ha ez a l�z, ez a var�zs,
Mind �lom,
Mit b�nom, m�g �gy is sz�p.
J�jj k�lj h�t, t�ncra fel,
A sz�vem sz�rnyra kel,
T�ncoln�k m�g �s m�g �s m�g.

(Dadusok)
Meg�rtem �des, sz�ved mit �rez,
De most aludj, goodnight!

 Ascot Gavotte

Mennyi lakk, �s frakk �s �rdemrend.
Mennyi gr�f �s b�r� fenn �s lenn.
�, de fontos, amikor a l�sport megnyitja az ajt�t Ascot-ban.

K�rbej�rva kanc�k, m�nek,
M�g a starthoz �rnek, oly l�zasan
�, de f�nyes, amikor a k�nyes sok paci fel�ll kint Ascot-ban.

Pulzus, gyorsul,
Sz�jsz�l torzul,
T�z l�, fordul,
Sz�vem, mint az �gy� mordul.

Most az izgalom,
�j er�re kap,
M�g a starter jelt ad,
�s a z�szl� �gbe csap,
Trap-trap-trap-trap!

L� ha c�lig futnak
Jaj, a favorit lemaradt ottan.
�s a forr� harcba’
Gy�z a jobb l�
Valahol a turfon Ascotte-ban.

 J�rtam-keltem �n

(Freddy Eynsford Hill)

J�rtam-keltem �n,
H�t f�ld h�t viz�n,
�m ily pomp�s utc�t
�lmomban sem l�ttam �n,
Ny�l� sz�z ak�c,
Hol �lsz �s j�rsz,
Az az �t, az a kert, az a h�z.

B�r itt �lhetn�m v�gig �letem,
Hol a kock�s macskak� megkoppan l�pteden,

M�gis dr�gak�,
�, mert arra j�rsz,
Az az �t, az a kert, az a h�z.

Mily b�jos, m�moros l�tv�ny,
V�rok r�d, s te meg�rkezel,
Ha r�zs�k ny�lnak a j�rd�n,
Hol, mint egy t�nd�r v�gigs�t�lsz �nvelem.

Ez csak �lmod�s, ez csak l�tom�s,
Ez a sz�k kis utca, nem m�s, mint a t�bbi sz�z,
M�gis sz�zszor sz�p,
�, mert arra j�rsz
Az az �t, az a kert, az a h�z.

 Ez remek

(Pickering)
Ez siker�lt, ez remek, ez remek, ez remek!
�n �g�rte, hogy v�ghezviszi, �s �gy lett!
�n megtette a csod�t, ez remek, ez remek!
�s az amit �n v�ghezvitt, az k�sz h�stett!

�rdem�rmet �rdemelne, ord�t, rendjelet,

(Higgins)
Ugyan �reg,
Sok a sz�veg!

(Pickering)
H�tf�n el�rt a vil�gra sz�l� gy�zelem!

(Higgins)
De nem, de nem, az �rdem nem eny�m,
�n tan�tja �ppen �gy, mint �n!

(Pickering)
Csak �n tette a csod�t, ez remek, ez remek!
Oly er�s sziklaer�d,
Eg�sz Giblalt�r az er�,
S ez t�l gy�ny�r�, t��l
Remek!

Az est�ly � mily izgalom,
A sz�v zih�lva vert nagyon,
Egy r�pke perc, �s p�nik lett az �r.

(Higgins)
K�s�bb r�gt�n l�ttam �n, hogy gy�z a l�ny oly k�nnyed�n,
Egy l�ny ma annyi mindent megtanul.

(Pickering)
Hogy felmorajlik ott a n�p,
Mid�n a b�lterembe l�p.

(Higgins)
Ki � e sz�p le�ny, ha m�g le�ny.

(Pickering)
Mikor a branderburgi herceg t�ncra k�rte,
A szup�n�l � ment az oldal�n.
�n azt mondtam ez remek, ez remek, ez remek!
Oly nemes volt, �s finom,
Mint a legszebb r�zsaszirom,
S ez t�l gy�ny�r�, t��l
Remek!

(Higgins)
Ezer k�sz�net K�rp�thy Zolt�nnak,
Ha � nem lett volna ott, hal�lra untam volna magam!
De ott volt! �cska tr�kkjeit pr�b�lgatta!

(Mrs. Pierce)
K�rp�thy? Az a szak�llas magyar? H�t � is ott volt?

(Higgins)
De mennyire!
A csal�, a kont�r,
ki messzir�l j�tt, zsarol,
titkokat szagol e d�g!

Ott zsarol,
hol valamit kiszimatol,
Hol �rzi a suskust,
Odafarol!

Ak�rmerre j�rtam �n,
ott j�rt ez a sz�r�s r�m
�s ideles!

Mi�rt engedted ide �t,
Ezt a k�j�rt liheg�t,
�, Budapest!

V�g�lis megenged�m, hogy
P�khendien t�ncba h�vja Eliz�t!
Mocskos, sz�r�s k�zzel,
Fogta a derek�t!

Ontva b�v�s b�jmosolyt,
�s hozz� b�z�s oktolont
Mennyi �cska tr�kkje volt,
M�g v�le t�ncba �sszeforrt,
V�g�l v�get �rt a dal,
� tudta, hogy most z�rt kavar!

Odasz�lt, mint aki botr�nyt szimatol,
Utcasarkon l�ttam e n�t valahol,
De hol?!

(Utcasarkon?)

Ja wohl!
�s K�rp�thy �gy folytat�:
� angolul oly j�l besz�l,
Ez sz�m�ra oly iszony�an gyan�s,
Hiszen angolul j�l az besz�l, ki divatcikkben utazik,
A batyus!

Mert a kiejt�se pall�rozott, h�lgyek, urak �n kimondom kereken:
� nagy �g irgalmazz � idegen!
Nem csak idegen, kir�lyi v�r!
F�hercegn�!
A v�re k�kebb, mint a Duna, �s a k�kl� Balaton,
Finom arca, soksz�zados sz�rmaz�sra vall,
�s ha ebben t�vedn�k, �n megeszem a kalapom,
Olyan k�nnyen felismeri magyar a magyart!

� �rp�d-h�zb�l val� n�, mi m�s!
Magyar � �ppen, mint egy bogr�csban f�tt paprik�s!

(K�rus)
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
H�t gratul�lok, Professzor Higgins!
Sz�z dics�s�g tehozz�d sz�ll!
H�t gratul�lok, Professzor Higgins!
H�la istennek, hogy t�lvagyunk rajta.
V�gre lefekhetek|�s nem kell rettegnem a holnapt�l.

(Pickering)
�n �g�rte, ez remek, ez remek, ez remek!
Hogy megteremti, majd a csod�t, �s �gy lett!
Az �rdem csak az �n�, az �n�, az �n�,
A halleluja zengve-zeng,
Az alkot� is megpihen,
A nagy m� k�sz
�gy m�r!

 Cs�kolj

(Freddy)

Sz�lj �s a mennybolt egyb�l k�k lesz,
�s k�z a k�zhez hozz�simul�,
Sz�lj m�r, �s illatfelh� lebben,
nem sz�lt m�g szebben, dr�g�m soha…

(Eliza)

Sz�-sz�-sz�,
�, mi bosszant�,
Soha nem kaptam m�st,
T�led �s t�le l�sd,
H�t nem tudtok fick�k ti m�st!

Kukkot sem sz�lj,
Holdf�nyr�l fenn,
M�s kell nekem,
Cs�k�lj!

Pl�t�i v�gy,
Nagy hazugs�g,
Sz�d kell a sz�m,
Cs�kolj!

Ha valaki valakit, oly t�zesen �lel,
Ajkad ha van, az m�sra kell,
Amikor az k�zeleg, �gy bizsereg a v�r,
Pomp�s �j m�sort �g�r.

Udvarl�s nix,
Vallom�s nix,
Egy most a fix,
Cs�kolj!
Cs�kolj!

P�r sz�l vir�g,
P�r apr� jel,
Aggsz�znek, annak sem kell,
Cs�k - az kell!

Nem kell dal,
Nem kell a vers,
V�gyam oly nyers,
Cs�kolj!

Sz�ll �vre �v,
Nincs semmi h�v,
Nem kell sok �rv,
Cs�kolj!

�gy igazi, ha viharos, haragos a v�gy,
G�zhurrik�nt hadd l�ssak h�t,
Mikor a sok hangya fut az idegemen �t,
Hagyd a sok s�ket dum�t!

Mukkanni merj,
kukkanni merj!
Elk�ldlek el,
H�t cs�kolj!
Cs�kolj!

�haj sem kell,
S�haj sem kell,
M�g egy sz� rend�r visz el!
Cs�k – az kell!

 Ding-Dong

(Alfred Doolittle) �letfogytiglani h�zass�g v�r r�m, de m�ma ah�ny csapsz�k van Londonban, mindah�nyat v�gigl�togatom, �s csapunk egy olyan ramazurit!

Ding-dong az esk�v�m lesz reggel,
Ding-dong, ne k�ssek semmik�pp,
Friss dundi m�tk�m,
D�s ajka v�r r�m,
Hisz �gyis v�r a j� n�szn�p.

Ding-dong a bronzharangok z�gnak,
Friss p�r ma k�zfog�ra l�p,
�m m�g ma �jjel,
Had n�zzek sz�jjel,
Hisz �gyis v�r a j� n�szn�p.

A leg�nyb�cs� oly sz�p szok�s,
Az eg�sz cehhet had fizesse m�s!

Ding-dong az esk�v�m lesz reggel,
Ding-dong a menyegz�, de sz�p!
�m m�g ma j�nyok,
Kis cipp-cuppra v�rok,
Had pukkadjon j�,
Pukkadjon j�!
Te j� �g, pukkadjon a j� n�szn�p!

(�nekkar) Ding-dong az esk�v� lesz m�snap.
Ding-dong ne k�ss el semmikk�pp!

(Alfred Doolittle) Fogyt�n a snapsznak,
Ma post�ra adnak.

(�nekkar) �s �nnepel a j� n�szn�p.

Ding-dong az esk�v� lesz reggel.
Ding-dong ne k�ss el semmikk�pp!

(Alfred Doolittle) Rum kell ma itt bent,
�s majd becsiccsent,
Ha megszagol a j� n�szn�p.

�gy lettem b�l�, az angyal�t!
Oly g�rb�n n�z r�m most a holdvil�g!

Ding-dong kib�rlek �n egy rend�rt,
Ding-dong a b�rba b�r menn�k,
� visszasz�ll�t,
S�t paphoz �ll�t,
Hisz v�r re�m a j�,
(Hisz v�r re�m a j�!)
Te j� �g, v�r re�m a j� n�szn�p!

 Mi�rt nem olyan a n�

(Henry Higgins) Azt se mondta j� �jt, �s elsz�llt, mint a sz�l,
M�r a ny�l sem �ri utol �t.
Megsz�llta az �rd�g,
D�h�s, mint a h�rcs�g.
Az �risten sem �rti meg a n�t!

(Pickering ezredes) Higgins! Egy j�bar�tom a bel�gyben dolgozik, felh�vom.
7-es �s k�tszer n�gyes. K�rem Brewster Budginnal urat! Igen. Igen v�rok!

(Henry Higgins)
�vt�l feljebb, m�r a h�lgyek �rt�ke csek�ly,
A konty alatt oly l�g�res a t�r,
Ti sz�d�t�, �s kimer�t�,
D�h�s�t�, v�r�s�t�,
K�d�s�t�, �reg�t�,
�rj�t�en elkeser�t� n�k!

(Pickering ezredes) K�rem Brewster Budginnal urat! Igen. Igen v�rok!

(Henry Higgins) Pickering! Mi�rt oly fura l�ny a n�.
A n� oly fura, oly k�l�n�s l�ny.
Egy n�t�l uram, mit akarok �n,
A humora kev�s �s logika nincs,
F�l m�zsa bamba h�s, �s festett sz�ke tincs.
Mi h�t a var�zs?!
�s a kincs.

�gy b�mulj�k egym�st, mint a p�vi�n.
H�pog, mint a l�d a h�lgycsapat.
Bl�zod m�morguszta �des M�ri�m,
�s hozz� strucct�l d�sz, �s sz�rmekalap.

�, mi�rt oly fura, az asszonyi l�ny.
A g�nc, a ruha, amihez �rt,
A f�rfi sz�ve, mit soha nem �rt,
Ha n�h�ny s�rt lehajtok, sz�lna �rte, uram?

(Pickering) Ugyan!
(Higgins) A visszasz�lok, hullna szem�b�l a k�nny?
(Pickering) Soha!

(Higgins) Ha r�zs�t nem k�ld�k a n�vnapj�ra, mi van?!
(Pickering) Semmi!

(Higgins) H�t mi�rt nem olyan a n�, mint �n?

N�k�nk is van p�r hib�nk, ez �rthet�.
K�rtya, whiskey, l�, ez mind igaz.
K�zt�nk is van randa-sanda k�rked�,
M�gis a fajt�nk Sir, nem rossz, hanem rassz.

De mi�rt oly csacsi, az asszonyi n�p,
M�g minket ok�t, sok buta besz�d,
M�g minket � tan�t, hogy mi is a sz�p,
�tfess�k r�zspacniv� ajakunkat, uram?

(Pickering) Ugyan!
(Higgins) Mi hordunk muffot, necc-harisny�t, krinolint?
(Pickering) Ugyan!

(Higgins) T�nc k�zben elvesz�tj�k melltart�nkat, uram?
(Pickering) Soha!

(Higgins) H�t mi�rt nem olyan a n�, mint mi?

[r�vid dial�g Pearcen�vel]

(Henry Higgins) …Pedig maga csak asszony!
A n� oly fura, oly k�l�n�s l�ny.
�s f�leg mulya, a ruha ter�n,
Veszi a ruh�t, de nem veszi fel!
Azonnal �tszabatja zs�kfazonra m�r,
V�g�lis, uram! Zs�kba j�r!

Mint a k�csa, sz�ll a pletyka d�lut�n,
K�pzeld Mary, X-hez ment fel X.
Nem besz�lnek, csak csacsognak �rasz�m,
A t�ma t�ll �s ripsz,
A sok buta klipsz.

A f�rfi viszont, az mennyire m�s,
A jelleme csod�s, � sohase f�j
Egy igazi bar�t,
Egy igazi �r.
Uram, �n k�rn�k �nt�l n�gy koszt�m�t t�lre?
�s hozz� bukl� szoknya kell �s ???
Uram, �n f�rjhez soha nem menn�k, b�rki k�rne!
H�t, mi�rt nem olyan a n�,
Mint �n?!

 �ppen�gy

(Eliza Doolittle) Milyen b�s t�kfej, milyen sz�d�lt voltam �n.
Oly ny�jas, mint egy �szv�rny�j.
Mikor azt hittem, hogy az �g �s f�ld te vagy.
�s a vil�g Te k�r�tted j�r.
R�j�ttem, ajjaj, �n m�r r�g,
Hogy te nem vagy a kezdet �s a v�g.

(Higgins) Szemtelen fruska, nincs egy gondolat a fej�ben, nem j�n ki egy sz� a sz�j�n, amit ne �n gy�m�sz�ltem volna bele!

(Eliza Doolittle)
�jra ny�r lesz megint, �ppen �gy!
Tarka �sz lombjain, �ppen �gy!
S b�r Te nem vagy velem,
Majd a hold-kifli fent,
R�m kacsint �desen,
�ppen �gy!

Megy az �let, �ppen �gy!
�jra �g majd a v�gy, �ppen �gy!
�ppen �gy sz�l a jazz,
N�lk�led k�nny� lesz,
B�rmi m�s, �s ha ez neked j�,
Nekem j�!
Ez �gy j�!

V�r r�m t�ncos n�n�d!
H�t menj!
R�d had v�rjon d�len �des �jen �den!

Lesz vil�g, lesz vir�g �ppen �gy,
�vja �g Angli�t �ppen �gy!
J�n egy �j tan�t�,
Majd egy jobb tan�t�!
Ez �gy j�!

(Higgins) Gyal�zatos persz�na!

(Eliza Doolittle)
De sz�p lesz n�lk�led az �gbolt fenn,
De sz�p lesz n�lk�led a f�ld itt lenn,
De sz�p lesz n�lk�led a boldogs�g,
De ha te pimasz vagy �s gal�d, menj tov�bb!

N�lk�led megvagyok �ppen �gy!
Majd a nap r�m ragyog, �ppen �gy!
B�gjek �n, � minek!
N�lk�led megleszek, �ppen!

(Higgins) Nagy �g, hiszen ez remek!
Ez remek, ez remek!
�n azt mondtam, egy n�t form�lok,
N�zd, � n�zd!
E m�remek, oly remek,
Oly remek, oly remek,
A s�rb�l �n egy n�t form�ltam,
M�vem k�sz!

 �n nekem �pp el�g, hogy �lsz

(Higgins) Nem! Nem! Nem! Nem!
De m�r �gy megszoktam az arc�t...
Te vagy a h�tk�znap nekem!
Sz�momra �pp el�g, hogy �lsz,
Hogy n�ha erre j�rsz,
Hogy sz�lsz, hogy h�vsz,
Hogy k�rsz �s v�rsz.

Ha s�rsz, �n veled k�nnyezem,
Ha b�rmit mondasz, elhiszem,
De majd, ha egyszer t�led v�lni kell,
Az nem is lesz neh�z,
Csak a sz�vem t�rn�d kett�
Legfeljebb �s k�sz,

Csak �ppen megk�sz�n�m �n,
Hogy �gyis visszat�rsz,
�s k�sz�n�m,
Hogy �lsz.

Feles�g�l megy Freddy-hez!
Szinte l�tom m�r,

Mrs. Freddy Eynsford Hill

Milyen nyomorult kis sz�rny� zugban �l.
Szinte l�tom m�r,

H�za komor, mint a s�r,
M�g a v�grehajt� �ssze-vissza j�r.
Az utcasarkon olcs� bolt van,
De hitelt � m�r ott sem kap,

Egy ruh�j�n t�bb nagy folt van,
M�g a f�rj�n f�nyes lakk van �s frakk!

Csak egyn�h�ny �v,
�s a tincse h�feh�r,

A sok testi kincse roncs,
�s szeme b�s.

Hazat�r egy nap,
L�tja, f�rje messze j�r

Egy kis n�vel,
Kinek csekksz�ml�ja nagy!

Szeg�ny Eliza! Milyen sz�rny� helyzet! Milyen megal�z�, de �gy kell neki!
De �rdekes lesz! De faramuci helyzet!

Majd ha ott �ll s�rva, rim�nkodva, k�ny�r�gve, megal�zkodva hason cs�szva, beeresszem?
Vagy v�gjam ki a h�ba, c�km�kostul egy�tt? Meghallgassam? Vagy b�njak vele t�nyleg �gy, ahogy meg�rdemli? Dobjam ki a kuty�k k�z�?

�n egy finom angol �r.
Egy �r, ki megbocs�t,
Elfelejt,
Sebeket,
Miket a n� a sz�ven ejt,
�n egy finom angol �r.

De vissza m�gsem veszem �t,
�s hogyha szolg�l, mint az eb,
�s ha k�r �s kunyer�l
S�rva ajt�m el�tt �ll,
�s ha h� �s fagy van,
Ink�bb fagyjon meg!

Feles�g�l megy Freddy-hez!

De ahogy j�ccak�t k�v�nsz,
�s k�v�val k�n�lsz,
Hogy sz�lsz, hogy h�vsz,
Hogy k�rsz �s v�rsz.
�n t�bbet el nem feledem,
Ha b�rmit mondasz, elhiszem,
Oly hetyke, nyegle, b�szke voltam,
Am�g el nem j�tt a nap,
S abb�l, aki oly nagy �r volt,
Abb�l lett a rab.

�s m�gis megk�sz�n�m �n,
Hogy s�romig k�s�rsz,
�s k�sz�n�m,
Hogy �lsz.