|
Mozart II.
SYLVESTER LEVAY – MICHAEL KUNZE 2006.05.10. 15:47
-
-
II. Prolgus
-
- 1.
jelenet: A St. Marx temet – Bcs – 1809. november 18.
- Constanze:
Mennem kell! Krem a pnzt!
- Dr. Mesmer:
Nem fizetek! Hiszen csak egy halmot lttam!
- Constanze:
Hogy?!
- Dr. Mesmer:
Legalbb mesljen rla.
-
-
Constanze: Nem.
-
-
Dr. Mesmer: Nincs valami ismertetjegye? Mirl ismerni fel a zsenit?
A kutatst segten, ha szintn beszlne a hzassgukrl.
-
-
Constanze: Arrl nincs mit meslni…
-
-
Dr. Mesmer: Valban? Mert n sokszor lttam betegnek, zavartnak, st rltnek. Pedig milyen zsenilis lett a zenje miutn otthagyta Salzburgot s vele egytt Colloredo-t. De a lelke… A lelke mr rzkeny volt s trkeny.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- FELVONS
-
Itt, Bcsben
2. jelenet: A “Mehlgrube” kaszin – 1781
Vendgek: Brav, brav!
Schikaneder: Engedje meg: Emanuel Schikaneder, sznhzigazgat.
Ez lenygz!
Auernhammer: Remek zene!
Salieri: J!
Schikaneder: rdngs hatsa van!
Wagenseil: Jl rzi majd a sznpadot!
Wagenseil, Hoffer: Mesterm, hangz arany!
Wolfgang: Brn!
Cavalieri: Nem Adonisz!
Artaria: De tud valamit! Salieri, Affligio: Rossz nzni!
Percemberke!
Rumbeke grfn: Csak rla suttog mr Bcs! cska cirkusz!
Wagenseil, Schikaneder, Dr. Mesmer, Waldsttten, Auernhammer:
Finoman varil, remekl muzsikl!
Artaria, Affligio: Blff az egsz, tl csenevsz!
Mindenki: Mozart hres lesz!
Salieri: Tn zongorn elg virtuz,
szerznek csapnival!
Schikaneder, Waldsttten: Nincs nla jobb!
Auernhammer, Dr. Mesmer: Mennyekbe jut!
Cavalieri: Most csoda mg, de csak kisid,
s lehzza a sllyeszt!
Wagenseilk: Egy fenomn!
Nagy tehetsg!
nem mvsz!
Affligio: Pr rin nagyon szereti!
Schikaneder, Dr. Mesmer: Mr cscsra tr!
Rumbeke: Hvjk az udvarba is! Waldsttten: Kell pr j sz!
Wagenseil, Schikaneder, Dr. Mesmer, Waldsttten, Auernhammer:
Micsoda muzsika, remek a stlusa!
Artaria, Affligio: Fals ressg, rossz mutatvny!
Mozart hres lesz!
Salieri, Affligio, Artaria, Cavalieri, Rumbeke, Hoffer: m ez akkor is…
Mindenki: Bcs! Ez Bcs!
Dr. Mesmer: Itt a htadba kst dfnek addig, mg ellrl kzcskot kapsz!
Mindenki: Bcs az Bcs!
Schikaneder: s itt mindenre van pardon, kivve azt, hogyha hres vagy!
Mindenki: Ez Bcs, itt nincs szably!
Wagenseil: Itt az irigyek gyznek, a tehetsg sohase lesz itt nagy!
Waldsttten, Auernhammer, Wagenseil: Itt csak holt mvsz nagy mvsz…
Mindenki: Mert ez Bcs!
Rumbeke: Nincs neki itt biztos sttusza!
Wagenseilk: Fggetlen csak!
Salieri: Jtszott a csszrnak ! Schikaneder, Waldsttten: Nem torpan meg.
Nincs nla jobb.
Artaria: Tlbecsli mris nmagt!
Auernhammer, Dr. Mesmer: Komoly mvsz!
Hoffer: Korhely s trvnysrt!
Cavalieri, Rumbeke, Hoffer: Rossz trsasg, krtys spredk!
Schikaneder, Mesmer: Mr cscsra tr!
Salieri, Affligio, Artaria: Minden zsk foltjra lel!
Waldsttten: Trsra vgyik!
Wagenseilk, Schikaneder, Dr. Mesmer, Waldsttten, Auernhammer:
De a sok palota
mgiscsak fogadja –
Mozart hres mr!
Salieri Affligio, Artaria: Blff az egsz,
tl csenevsz!
cska cirkusz!
Tbbiek: Mozart hres mr!
Mindenki: No de akkor mi van?!
Ez Bcs!
Wagenseil, Waldsttten, Auernhammer: Itt minden kisgyermek
pletykkat terjeszt,
mert az roppant nevettet!
Mindenki: Mert ez Bcs!
Mesmer, Wagenseil, Schikaneder: Itt a jnp csak rvend, ha elbuksz,
mert ezt leste titkon !
Mindenki: Ez Bcs, itt mit sem rsz!
Wagenseil, Waldsttten, Auernhammer: Itt ha szinte vagy, biztos bnhdsz,
mert itt az bntetend!
1. csoport: Halj meg ,gy majd lsz, 2. csoport: s nincs pardon,
mert ez Bcs! ha tl j vagy,
mert ez Bcs!
Tbbiek: Itt csak holt mvsz nagy mvsz,
mert ez Bcs!
Waldsttten: Hogy mit mondunk, Zinzendorf: Rossz epigon!
nem szmt mr!
Nagy mvsz , ez biztos tny!
Tbbiek: Mind az, mit Mozart sszer,
msolat mind csak, rossz papr!
Mindet csak msolta, cska papr!
Auernhammer, Wagenseilk, Dr. Mesmer, Schikaneder: Mozart egy gniusz!
Mindenki: Na de mindegy is, mert ez Bcs!
Itt a htadba kst dfnek addig, mg ellrl kzcskot kapsz!
Mert ez Bcs!
s itt mindenre van pardon, kivve azt, hogyha hres vagy!
Mindegy, mert ez csak Bcs!
Itt az ir igyek gyznek, a tehetsg sohase lesz itt nagy!
1. csoport: Halj meg, gy majd lsz. 2. csoport: Mert itt ha j vagy, Itt csak holt mvsz nagy mvsz! elvesztl!
Mindenki: Mert ez Bcs!
Bcs az Bcs, s ezt jobb, ha rted!
Bcs az Bcs, s ezt jobb, ha rted!
Bcs az, Bcs az,
Bcs az Bcs!
Szeret mind, ki ismer
3. jelenet: Erklyes szoba Bcsben
Wolfgang: Tudom, tudom! Isten nem azrt ajndkozott meg a tehetsggel, hogy egy asszonyra pazaroljam! De Constanze a legjobb szv teremts a vilgon! Egy valsgos mrtr! Az anyja hajszolja, a nvrei knozzk! s amita elkltztem tlk, azta csak kisrt szemmel ltom! Szegny Constanze!
Egy valdi angyal : mg hogyha sr is, bszkn nz!
Egy tvoli csillagrl az jen tszktt az lmaimba!
Csak te ismersz engem jl, csak is te ltod lelkem rlt vgyait,
s nekem nincs jvm, ha nem vagy itt,
hisz szeret mind, ki ismer s a felhk kzt jr!
Hogy csak te hozzd tartozom, oly j tudni mr!
n tled mit sem krek, de tudnod kell, hogy vdlek,
s jjel-nappal folyton vgyom rd!
Constanze: Wolfgang! Wolfgang!
n vagyok az, Constanze! Engedj be, krlek!
Wolfgang: Constanze!
Constanze: Segts rajtam! Muszj segtened! Az anym rmfrmedt, hogy elloptam a pnzt. Az lettrsa pedig megvert s elkergetett a hztl. Nlad maradhatok, Wolfgang?
Csak titokban srok n, a gyngesgem szgyellem.
Rjttem tl hamar, hogy aki nem vigyz, az mind csaldik.
De te ms vagy, mint oly sokan,
rzem, hogy van vigasz, ha hozzd rkezem.
Soha nem volt ms ily j velem,
hisz szeret mind, ki ismer s a felhk kzt jr!
Wolfgang: Itt vagy velem minden percben…
Constanze: Hogy csak te hozzd tartozom, oly j tudni mr!
Wolfgang: …pp gy, mint egy hang.
Constanze: s rzem azt, hogy nlad mgis boldog bke vrhat!
Wolfgang: s rzem azt, hogy vdve vagy!
Egytt: s jjel-nappal folyton vgyom rd!
Constanze: s hidd el…
Wolfgang: s hidd el…
Egytt: …nem rhet gond s vsz, mg mellettem itt lsz!
Hisz szeret mind, ki ismer, s a felhk kzt jr!
Hogy csak te hozzd tartozom, oly j tudni mr!
Csak tled kell az let, nem ltok mst csak tged,
s jjel nappal-folyton vgyom rd!
Hah, egy kis szerelmi fszek!
Ccilia: , egy szerelmi fszek!
Thorwald: Gazember!
Ccilia: Szegny gyermekem! Meggyalztak! Megbecstelentettek!
Wolfgang: Nem! n tved!
Constanze: Szabad akaratombl trtnt!
Thorwald: Erklcstelen csavarg!
Wolfgang: De krem! Az rzseim sokkal komolyabbak annl, minthogy megrontsak egy rtatlan lnyt!
Ccilia: Hazudik!
Constanze: semmirl se tehet!
Thorwald: Brtnbe vele!
Wolfgang: Az letemre eskszm, hogy rtatlan vagyok!
Ccilia: Nem! Ne brtnbe menjen! Akkor kiderlne a szgyennk!
Vegye el felesgl!
Wolfgang: Vegyem el?
Ccilia: Vegye el!
Constanze: Vegyen el…
Thorwald: Legyen, de csak a lnyunk rdekben! A brtnt ht ssza meg!
Tessk, ezt rja al!
Wolfgang: Mi ez?!
Thorwald: “n, Wolfgang Mozart, ktelezem magam, hogy Mademoiselle Constanze Weber-t felesgl veszem s egyszersmind vagyontalan desanyja elltsrl is gondoskodom. Abban az elkpzelhetetlen esetben pedig, ha a szndkomat mgis megvltoztatnm, gy az anynak s lenynak vi hromszz gulden jradkot tartozom fizetni.”
Wolfgang: De… De krem!
Thorwald: Ccilia, hvd a rendrsget!
Wolfgang: Ne! Alrom!
Thorwald: J. Ne!
Ccilia: Constanze!
Constanze: Nekem nem kell rsos bizonytk, hiszen szeretjk egymst.
Wolfgang: Constanze…
Constanze: Csak mondd azt…
Egytt: …nem rhet gond s vsz, mg mellettem itt lsz!
Micsoda felfjt hlyag
4. jelenet: A bcsi Michaelerplatz – 1782
Vendgek: Micsoda blff! Mg hogy egy kincs!
Mechanikus, ereje sincs!
Tn gyesen veri a blattot,
m modoros, res s kapkod!
A tuds a f, s bennnket nem csap be !
Waldsttten: Van mg egy-kt jegy estre, hlgyek, urak,
ez a koncert oly csods!
j remekm vrja mindnyjukat,
egy szp elads.
n nem rtem, mirt nem kny ezteti a csszr jobban t…
Salieri: Mit kedvelne rajta?
Gusztustalan, ha a garatra jl felnt!
s a komponlt zenhez nem vits, hogy mit sem rt.
Tl sok hangot r le mindig, csak lar pour lart a hangokrt.
Waldsttten: Sose komponl nclan! n is, ahelyett, hogy brln, szlhatna inkbb nhny j szt az rdekben a csszr eltt, Salieri. Akkor taln mg n is halhatatlan lehetne.
Salieri: Kedves… Brn!… Nem viszi tlzsba a tmogatst?
Frfi: Mondjk nem vletlen!
Salieri: Netn gyengd szlak fzik Mozarthoz?
Waldsttten: Ugyan!
Vendgek: Micsoda korcs! Buta majom!
Akr egy n: hi nagyon!
Hlgy: Ha zongoralecke van nla,
csak gyelj a kis tantvnyra…
Vendgek: …mert szoknyavadsz
s erklcsi gtlsa sincs!
Wolfgang: Nos ht, dvzlm brn,
dvzlk mindenkit! Fnyes j napot!
Salieri: Jaj, hol ksett, Mozart?
Wolfgang: Le kellett rnom nhny szlamot!
Salieri: A tantvny ldzi mg netn?
Szab: Most megvagy, jmadr!
n nem varrni ingyen
kabtka nnek sem!
Leveszi vagy fizet! Scubido!
Vagy l etpni nrl, ecco!
Nyolc ht ta nem kapni semmi!
n is pnzbl lni, Mozart!
Wolfgang: Egy percet, krem, vrjon itt!
Valaki ki tudna segteni 156 dukttal?
Wolfgang: Brn! Rendkvl kellemetlen nekem, hogy megint nhz kell fordulnom segtsgrt, de nagyon krem…
Waldsttten: A koncertrt alighanem egy egsz vagyont kapott! Flek, hogy ebben a pillanatban nem segthetek…
Wolfgang: Rengeteg a kiadsom, brn! A felesgem naponta j s j ruhkat rendel, s a nlklz csaldjt is nekem kell eltartanom… Egyszval…
Dr. Mesmer: Vigyzzon a j hrre, testvrem! Prblja meg jobban beosztani a pnzt!
Wolfgang: Ksznm! Csak ma estig!
Vendgek: Micsoda flanc! Fenegyerek!
Divatozik, sose fizet!
Frfi: A lakbrrel elmarad elvbl…
Salieri: …s f-fnak tartozik heccbl!
Vendgek: De rfzik egyszer,
ilyet mg se tehet!
Micsoda blff! Waldsttten: Wolfgang Mozart
Mg hogy egy kincs! l rejtly!
Mechanikus, ereje sincs! Tbbet r Tn gyesen veri a blattot, szz lszentnl!
m modoros, res s kapkod! Brki is vthet,
A tuds a f, s bennnket hiszen is ember!
nem csap be ! m mit alkot mind
csak fny!
Zlltt s bosszant! lvhajhsz! Borzaszt! Frtelmes!
Mirt van itt ht?
A Herceg tvozott
5. jelenet: A salzburgi Tncmesterhzban
Nannerl: Mg Herceg voltl, s n Hercegn,
ltk a gyermekkor – , mily fnyes volt!
s gy hittem, gy lesz majd mindig,
m elmentl s az ott egy ms vilg!
Mirt is vrok rd?
Megszntek mr a nagy csodk!
A Herceg mr rg msutt jr,
kihalt a rgi lomvr!
A Hercegn mr bskomor,
folyton csak rd gondol!
Most nekem is el kne futnom –
van is kivel, van is hov!
Apnk szerint nincs semmi jussom,
s promnak sincs mg pnze r.
Apnk mit sszesprolt nkem,
az mind terd ment – mondja !
Kldesz-e ht – ez most a krds,
itt lni fj, bna rzs!
A vltozs oly srget!
A Herceg mr rg msutt jr, Leopold: Nvred, lsd, kihalt a rgi lomvr! mindig csak rted
A Hercegn mr bskomor, sr mr!
folyton csak rd gondol! gy rzi pp,
A Herceg mr rg msutt jr, mint n,
s a sok-sok szp remny hogy csnyn mind-mind elszllt! elhagytl!
Te elszktl,
velem l,
de lsd be mr,
itt lhetnl!
Hogy tudsz csak gy elmenni, mondd?
Egytt: Te voltl mindennk, s ha veszni engednk,
tbb nem lesz neknk Megvltnk mr!
A bartok dala
6. jelenet: Nappali szoba a Trattnerhofban
Wolfgang: Nem, nem papa! Nannerlt nem hagyom cserben!
Itt a pnz a legutols akadmiai koncertembl. Elkldm Nannerlnek, hogy frjhez mehessen a kedveshez! A kvetkez koncert bevtele… Az… Az biztosan jobb lesz majd!
Schikaneder: Wolfgang!
Wolfgang: Schikaneder!?
Schikaneder: Megtalltalak!
Szltol, nem val,
hogy folyton elmaradsz tlnk!
Ezek szerint csak gubbasztasz itt
s lland jelleggel klimprozol!
Hidd el, gysem ri meg,
hogy eltemesd most magadat itt,
hisz trsasgba jrni is
kell olykor egy kicsit!
lvezd az letet, gyere hamar!
Ha szabad a tnc, kell az ihlet!
J nk meg a krtya s habos srital –
itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bcs,
ha cimborbl nincs elg, itt semmire se msz!
Wolfgang: Nem is mehetek! Mg meg kell rnom egy szimfnit! Na!
Schikaneder: Minek dolgozol annyit? Hisz egy csom pnzed van!
Wolfgang: Azt ne bntsd! Az msra van! A nnm lagzira krte!
Schikaneder: Pardon!
Wolfgang: Nem is elg, mg kellene gyjtenem!
Schikaneder: Szvesen lennk a nvred n!
Cimbork: Jobban jrsz, ha ezt a pnzt mg ma este gyorsan megforgatod!
A krtyn sitty-sutty megfial, s mg grclnd se kell!
Cimbora nlkl csak nyomorsg –
A pnz meg a hrnv az semmi!
J nk meg a krtya s tied a vilg –
Itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bcs,
h cimborbl nincs elg, itt semmire se msz!
Wolfgang: Ksz van! Ksz van! Ksz!
Schikaneder: s milyen lett?
Wolfgang: Milyen? Milyen lehetne?! Fantasztikus! Ma mindenki az n vendgem!
Cimbork: Pnz meg a hrnv csak nyomorsg,
ha nincsenek trsak az jben!
J nk meg a krtya s tied a vilg –
itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bcs!
Ha j bartbl nincs elg, itt semmire se msz!
Mit rsz, ha csak zenlsz, de nmagadnak lsz,
vsed a kottt s az lettl flsz?!
Valahol mindig tncolnak
Constanze: J g! Fnyes hajnal lett megint,
mg megleltem az gyam n!
Dl sem mlt el mg, felkelni csacskasg,
hisz szrnyen bnt az les fny!
Nagy g! Micsoda egy kuplerj!
Mr nem tallok semmit sem!
A hzimunka sose sznik, jobb lesz ht,
ha megnyugszom s el sem kezdem!
Egy mvszfrj az mst kvn,
t inspirlnom kell,
de aztn jra este lesz,
majd ismt vr n rm egy hely!
Van egy hely, hol forog a tnc!
Ugyan mirt volna j,
hogyha nlklem jrnk?
Csak ropni s gni s lomban lni –
Kicsi pezsg az kell,
s hajamban paprrzsa lesz, egy szl!
Mert azt sose bntam, ha nnekem nagy dicssg nem terem,
nem csbtott rivaldafny!
Hisz egy ltanul, ugye gyakorolhat szntelen,
s e rmes knt nem vgytam n!
Mama folyton szidott, hogy szegnyhzban vgzem majd,
de azt mondtam n, gyis rendben van!
Papa pedig glt, srt s emlegetett rt jvt,
s n szltam: “Az szrnyen messze van!”
A nvrem… meg csak biztatott,
hogy majd sokra viszem,
nzzem t!
Hogy n is kaphatnk
komoly tapsokat,
de n sajnltam
r az idt,
mert volt egy hely,
hol forgott a tnc,
s azt gylltem n,
hogyha nlklem jrtk!
Csak ropni s gni
s lomban lni –
kicsi pezsg az kell,
s hajamban paprrzsaszl!
S ha egy nap a frjem – Isten vja t –
munkalzban csonkig g,
s itt hagy engem vgl majd,
ht n sajto s mdon gyszolom t,
mert lesz egy hely, hol forog a tnc!
Ugyan mirt volna j, hogyha nlklem jrnk?
Constanze: Csak ropni s gni s lomban lni –
kicsi pezsg az kell,
s hajamban paprrzsa lesz egy szl!
Ugyan mirt volna j, hogyha nlklem jrnk?
Maszkabl
7. jelenet: Bcsi utca
larcosok: Mondd, ki ez? Ki merre ll?
De vidm a vilg, egy nagy maszkabl!
Vicc a lt, rugra jr!
Mindez csak sznhz, ez csak maszkabl!
Brki szdt, el ne hidd!
Maszk mgtt akrki ll,
csak zsivaj, csak csals, csak larcosbl!
tvers, dicsrnek br!
Csak gny, csak sznhz, ez csak maszkabl!
Lm csak ltszat, vak kprzat csak!
Wolfgang: n rejtvnyfejt vagyok, ki minden rejtvnyt nyit,
s a rejtly minl nagyobb, annl jobban felpezsdt!
s menten gyrni kezdem,
mgnem pedzem,
hiszen les sszel egy-kettre megfejtem s ksz!
Nekem egyetlen krds sem volt eddig elg nehz!
De a sajt letem rejtlye, gy tnik, meg nem oldhat,
s ez tbolyt!
Mert a megfejts egy sz csak,
mgis tbb, mint nhny sztag!
Egyenl csak, hogyha osztod,
m ha flted, szt is foszlott!
Nincsen jgbl, mgis olvad,
megragadnod ks mr,
s ha fogtad,
rgtn otthagy, msutt vr!
Br bjcskzik velem sok sz, az nem lehet,
de olykor tudni vlem, a megfejts: a szeretet!
s tnyleg: az trkeny s rzkeny,
s ha sztosztjuk, gy sokasodik tn!
Mgis ms lesz a vlasz, ez ltszatmegfejts csupn!
s a tehetsg, a siker – az se pont ez a sz, nem stimmel!
De n nem adom fel!
Mert a megfejts egy sz csak,
mgis tbb, mint nhny sztag!
Egyenl csak, hogyha osztod,
m ha flted, szt is foszlott!
Nincsen jgbl, mgis olvad,
megragadnod ks mr, s ha fogtad,
rgtn otthagy, msutt vr!
Leopold: Hisz megkaptad tlem,
csak herdltad bven,
te ostoba lzad!
Nem kapod vissza mr soha tbb!
A “BOLDOGSG” a rejtvnysz!
Wolfgang: Apa! Apa! Apa! Apa, vrjon! Krem apa, vrjon!
Waldsttten: Hov igyekszik, Wolfgang?
Wolfgang: Az apmhoz… itt volt… s n…
Waldsttten: Te mr felnttl! Az ember egy id utn nem futkoshat az apja utn!
larcosok: Vicc a lt, rugra jr!
Csak zsivaj, csak csals, csak larcosbl!
tvers, dicsrnek br!
Csak gny, csak sznhz, ez csak maszkabl!
Szp a rt s rt a szp, torz minden kp s nincs mr mrtk!
Hogyan lehetsges ez?
8. jelenet: Mvszeti kabinet a salzburgi hercegrseki rezidencin
Arco: Hov tegyem az agyat, fmltsg uram?
Fmltsg uram, hov?
Colloredo: Felfoghatatlan…
Arco: A francia fest agya…
Colloredo: Hibtlan!
Arco: Az orvosi gyjtemnybe a ritkasgok kz?
Colloredo: Micsoda?
Arco: Bocssson meg,…
Colloredo: Mi ez?!
Arco: A francia fest agynak a prepartuma.
Ma reggel kldte Prizsbl Dr. Mesmer.
Colloredo: Hozassa ide az reg Mozartot!
Azonnal!
Arco: Nagyon szvesen!
Colloredo: Csak knyvek kzt ltem s
megtettem mindent,
hogy rtsem az Istent s a ltet!
S a sok tudomnyt mind a fejembe tmtem,
hogy tudjam, hogy mi is a lnyeg!
De kezdem ltni mr, hogy szorgos balgaknt
csak krbe jrtam!
Uram, vges az elmm, latin meg hber mit sem r!
Gagyogok szent knyvek nyelvn, vak vagyok, nem rtem mirt!
Mirt, igazsgos r, hogy tl kevs a mveltsg
s a gondolat? Mondd, hogy kzdjem le t?
Mirt veszt ht az rtelem?
Mirt hajt fejet a jzansz a gyzelmes zenesz eltt?
Arco: Fmltsg… Fmltsg uram!
Leopold Mozart!
Colloredo: Szeretne… Szeretne Bcsbe menni?
Leopold: Excellencis uram, mr vek ta nem lttam a fiamat.
Colloredo: Hozza vissza Salzburgba. Megbocstottam neki.
Leopold: Vgtelenl ksznm, excellencis uram, de nem rdemlnk ekkora kegyet.
Colloredo: A kegy sosem rdem krdse.
Leopold: Ne aggdjon, excellencis uram. m, ha mgsem jnne vissza, hiszen sajnos tudja, hogy milyen makacs, adok nnek egy jabb csodagyereket, az unokmat, Leopoldot.
Colloredo: Egy jabb Mozart?
Leopold: Vr a vrembl, akrcsak Wolfgang, csak sokkal tehetsgesebb!
Colloredo: J, elmehet!
Leopold: Egyszer mr neveltem egy zsenit, brmikor kpes vagyok r jra.
Colloredo: Arco!
Jl tudom, hogy mindenre kpes az ember,
s egy majmot is oktathatsz knnyen!
A csrz lelket, a gynge kis magvat,
ha ntzd, szrba is szkken!
De azt, hogy hirtelen egy csoda hogy terem,
nincs a Nagyknyvben!
Uram, szerintem ismersz, szolgllak hven, amint kell!
Mgis , br folyton lzad, nlam tbbet rdemel!
Mirt, igazsgos r, hogy tl kevs a mveltsg
s a gondolat? Mondd, hogy kzdjem le t?
Mirt veszt ht az rtelem?
Mirt ha jt fejet a jzansz a gyzelmes zenesz eltt?
Mirt veszt ht az rtelem?
Mirt hajt fejet a jzansz?
Mirt gyzhet gy rajtunk Mozart,
akit rg elztem, az a senki, pimasz, htlen, engedetlen, kellemetlen rdgfattya?!
A bvs zene mirt gyz?
Mondd mirt?
Levl Bcsbl
9. jelenet: A salzburgi Tncmesterhzban
Posts: Levl Bcsbl!
Nannerl: A paptl, vgre! A testvremhez utazott! Most elszr, mita Wolfgang elhagyta Salzburgot!
Posts: Ht igen, Bcs az messze van.
Nannerl: Hallgassa csak, mit r!
“A testvred szinte mrtktelenl jl l. A laksa szp, a zongorja ksz csoda. Tegnap a Weber csaldnl vacsorztunk, be kell lssam, igaztalan voltam a jemberekkel. Weber asszony egy finom, mvelt dma, s a lnyai pldsan neveltek. Erklcss hlgy s megveti az alkoholt.”
Posts: Na, szegny Wolfgang!
Nannerl: “Egy rnl korbban sosem kerlnk gyba – napkzben koncertek, fogadsok. Azt hiszem, knnyedn megkeres 2000 guldent vente”
Posts: 2000-et?!
Nannerl: “Jv hten a Burgtheaterben ad koncertet. lltlag a csszr is ott lesz!”
Posts: A csszr is ott lesz?! Jesszusom! Bszke lehet Wolfgangra.
Nannerl: Ht persze…
“De mindekzben tele vagyok aggodalommal – igazbl soha nincs pnze. Brmennyit keres, minden kevs. Munkja van, de llsa nincs. Sok krltte a lht, s mintha az udvarnl se m szeretnk igazn. Egyesek szerint a zenje ncl s unalmas, de a testvred dlyfs, konok s hi. Hallani sem akar arrl, hogy Salzburgba visszatrjen. A reuma is knoz jra.”
Esz-dr zongoraverseny
10. jelenet: A Burgtheater sznpada mgtt
Waldsttten: Ltta ezt, Mozart r? Amikor meghajolt a csszr, intett neki a kalapjval, s azt kiltotta: “Brav, Mozart!” Bszke lehet a fira!
Leopold: Persze, hogy bszke, m mgse boldog!
Zseniv n magam neveltem, de tisztessgre mit sem d!
Egy lha majom lett, jtk meg trsasg!
Minden pnzt szerteszr, nincs nla erklcs s csald!
Waldsttten: Kedves Leopold, n olyan szigor!
Mindennek az oka csak az asszony, miatta botlik olykor!
Lssa be, mily sokra vitte egymaga!
A siker j ert ad nki, hiszen sok benne a ktely!
Leopold: Nincs bennem rtartisg, eljttem Bcsig n!
Tudom, elbukhat knnyen, br megsegthetnm!
Most fny ragyog r, de nem tart ez tl sok!
Br a mestere voltam, nem hallgat mr nrm, elvakult szegny!
Hallgass meg, j apm!
Wolfgang: Ltod, j apm, teljes a gyzelem!
A fiad llstalan mvsz, hercegknt nneplik t mgi s!
Tiltottl, a szabad tra mikor lptem n!
Most el kell hogy ismerd mr, azt hogy nem volt msik t!
Leopold: Egy biztos: nem vagy tl hls,
tlem jtt minden nagy siker!
Hogyha most se hallgatsz rm, elbukhatsz mg!
Wolfgang: Mi ht a nagy hibm?
Leopold: Tl bonyolultan komponlsz!
Wolfgang: gy brok n csak!
Leopold: Az leted meg botrny!
Wolfgang: Szabad let!
Leopold: Anyd is csak miattad halt meg!
Nvred elrultad,
s engem lsd, sszetrsz!
Wolfgang: Mirt vagy kegyetlen hozzm?
Hisz n mindig hsges fiad voltam!
Vrj mg!
Leopold: Nem engedem, hogy elvesszl nekem!
Wolfgang: Vrj mg!
Leopold: Itt nincs tovbb mit keresnem!
Ht elmegyek, s nem ltsz tbb mr!
Wolfgang: Vrjon papa, csak nem hiszi!
Papa, ne rohanjon annyira!
Mirt nem fogadsz el engem?
Wolfgang: Azt hittem n, sikeremet ltva egytt rlsz majd vlem!
De nem gy lett! Hiszen akkor szeretsz csak,
hogyha gyenge bbnak ltsz!
Neked fj, mit elrtem!
s amikor szlok, hidd el, j ton vagyok n!
Nzel, mint ki mit sem rt! Eltasztasz!
Mirt nem fogadsz el? Mrt nem szeretsz, mrt?
Nem tagadom, bennem bzni hiba tn!
Nem kaptl elg hlt!
Igazad van: lelkem rmvadsz,
izgat minden egyes perc, ha lvezet jr t! Mit tehetnk?
Bent l a csnytev gyerek, aki mindig voltam n!
Egyre csak krdi: mirt nem fogadsz el?
Krlek, mondd meg, mrt?
Mrt vrod el, hogy olyan legyek, mint te?
Mrt kne, mst jtsszak – ez vagyok n!
De a legszrnybb, hogy meg nem rtem,
mrt tagadtl meg engem, hisz n nem voltam soha ms!
Akkor bnsnek mrt ltsz?
A bnm az csupn, hogy mrt nem jrok ms nyomn!
vtl engem gynge, kicsi gyermekknt,
biztonsgot adtl! Mg lek n, elksr,
tmaszt nyjt sok gond sorn, ktsgek kzt,
mint emlk, hasznl! De nem tehetek mst!
Sorsom szlt- mennem kell az ton!
Ha mshogy lek, mit r a lt?
rteni ezt mirt nehz? Mirt nem fogadsz el engem?
Mrt nem szeretsz ilyennek engem?
Mirt nem szeretsz te engem, mondd meg mirt?
A csillagok aranya (Reprz)
Waldsttten: Lgy ers, hiszen csak gy leszel felntt!
Sohasem lesz az, kit a rettegs eltlt!
nmagn mindig gyzhet a mvsz –
gy leszel szabad, ha mvszknt nem flsz!
Tvol innen, sznarany minden!
Hv a vilg, sodor olthatatlan szenvedly!
Harc az let, gyz, aki tved,
de btran jrja az tvesztt,
mert nem rettenti t ezer veszly!
Knyrglevelek
11. jelenet: Laks a Landstrasser Hauptstrasse-n
Ccilia: Muszj kikhgnd valamennyit, Wolfgang!
Lnyok: Egy kis pnzt!
Wolfgang: Nekem sajnos csak adssgaim vannak!
Constanze: Adssgai vannak!
Lnyok: Krj klcsn ht!
Ccilia: Mire valk a bartok?
Wolfgang: Mr mindegyiket megpumpoltam!
Lnyok: Van mg ott, krjl csak!
Constanze: Hagyjk mr bkn!
Lnyok: Tessk, itt van toll s papr!
Wolfgang: Nem rok tbb knyrglevelet!
Lnyok: Kezdd mr el!
Ccilia: rd!
Nm hallos beteg, nyomorban lnk, sorsom az n kezben van.
Lnyok: A knnyekrl is rj!
Ccilia: Knnyes szemmel knyrgm nhz tovbbi tmogatsrt. Ha nem ad klcsn 500 guldent, nem marad ms vlasztsom, mint hogy vget vessek letemnek.
Wolfgang: Nem!
Lnyok: Mirt lettl problms?
Wolfgang: Nem lesz tbb hazugsg rtetek mr!
Engem nem zsaroltok tbb! Nincs tovbb!
n nem leszek mr hitvny bb!
Egy tisztessges csald (Reprz)
Ccilia: Constanze, jjj!
Lnyok: Megynk!
Ccilia: A frjed tged bnt!
Lnyok: Nincs dolgod tbb itt!
Ccilia: Nem mlt mihozznk!
Wolfgang: Maradj, krlek!
Constanze: n kellek neki mg!
Ccilia: Mr nem normlis rg!
Lnyok: Egy lump!
Ccilia: rlt!
Constanze: Csak komponl.
Lnyok: Adjon pnzt!
Constanze: Hagyjk!
Wolfgang: Senkinek nem vagyok itt! Muszj dolgoznom!
Nannerl!
Aloysia: , a kis nvrke!
Ccilia: Micsoda vratlan megtiszteltets!
Nannerl: Wolfgang!
Wolfgang: Nem!
Nannerl: A papa…
Wolfgang: Nem!
Nannerl: …meghalt
A Papa halla
Constanze: Meghalt, Nannerl: Gytrted t!
s tged nem mentett fel, Mrt volt ez j?
ktsgek kzt Apnk megadta azt,
lenned mgse kell! mi adhat!
Haladj a magad tjn Hla sincs benned tn,
s vgezd a dolgod! erre nincs bocsnat,
Apa nlkl nem vagy
az ember felmenthet!
egyszer gyis feln!
Ccilia, Josepha: Cseppet sem Aloysia: Ami mgis roppant
lltam t! meghat:
kispolgr volt csak, hogy nem lettem n
Velem mgis jt tett: Mozartn!
ilyenkor
az ember rkl!
Jkor jn, mivel
rgtn el is
klthet!
Sophie: Apdban nem volt tl sok rm,
folyton csak mogorva volt!
S ha meghalt most szegny
az mirt oly rettent?
Vasba zrd a szved (Reprz)
12. jelenet: A Stephansdom egyik mellkoltrnl
Wolfgang: gy hittem benned! Elvoltunk szpen,
s most vekig nem szltl!
gy vltem titkon, van miben bznom –
lsd, feladom most mr!
Elhagytl engem oly jghideg szvvel!
Szra se mltattl!
“Vasba zrd a szved ht, tanulj rideg taktikt!” –
gyakran mondtad s n mgse hittem ebben!
Pedig gy kell, rtem mr!
Semmi nincs, mi ingyen jr!
Mg a csodknak is ruk van!
Mi az ok? Mi a cl? n azt meg nem rtem!
Azt sem tudom, vgtre mirt is ltem,
m de vgig kell jrni azt az utat, mely enym,
br megszakad kzben szvem!
Milyen szrny az let! Hol a lt az leten tl?
rlnk tn picike fnynek,
amg az ember az ji tengerbe hull?!
Mozart ltomsa
rnyak: Szdlt gyermek!
Gyarl ember!
Milyen lusta, milyen cska, milyen gynge, rossz ficska!
Constanze: Wolfgang! Mit csinlsz itt? Gyere haza!
Wolfgang: Na tovbb, na tovbb!
Mutass megint egy csodt,
egy mesteri fgt!
Ez pomps, ez pomps!
Ezt a kendt most a nnje
rakja fl a kt szemre!
Tl vakmer!
Vasba zrd a szved ht!
Constanze: Wolfgang!
Wolfgang: Minden bcs jabb kezdet,
hossz, hossz tra, hogyha indul!
Milyen kr az, hogy felntt!
Vge mr a nagy csodknak!
Milyen oktalan!
Constanze: Wolfgang!
Egy mvszben tbb szufla van!
Mind csak lnok,
gonosz kgy!
Mind csak farkas! rnyak: Szdlt gyermek!
Constanze: Wolfgang!
Mi van veled, mondd?
Wolfgang: Minden el van veszve,
mindent elvesztettnk! Gyarl freg!
Constanze: Mit zagyvlsz ssze itt?!
Wolfgang: cska, szerencstlen gyermek
knz, rmlmokkal teljes!
Constanze: Nem brom!
Wolfgang: Rmletes!
Hogy szttrjn a csald, nem hagyom n!
Constanze: Trj szre!
Trjl szre mr!
Tmeg: Brmit prblsz gynge ember,
Lelked pokla gyis elnyel!
Wolfgang: Mind csak gonosz, lnok, gonosz!
Kgy, farkas, lnok, lnok!
Mind csak gonosz, gonosz lnok!
Kzvetlen t
Arco: Mozart!
Wolfgang: Grf Arco! s a nagy Colloredo!
Colloredo: Nem kell gnyoldnia!
Arco: Nem hajol meg a hercegrsek eltt?
Wolfgang: Wolfgang Mozart mr senki eltt nem hajol meg!
Arco: Kutya!
Colloredo: Hagyja!
Engem most az r nem ld, mgsem szrok rd tkot,
hisz nem jl ll a sznd, s n ebben hibs vagyok!
Wolfgang: Nincs nnel semmi dolgom, most temettk el j apm!
Colloredo: Gyszod vgskig megindt, kapd meg ht, mi jr!
j egyezsget knlok: megint nekem komponlj!
Az ostoba harcbl vgre legyen elg,
kztnk szlessen most ers, j szvetsg!
Itt mr nem azt kell nznnk, hogy ki volt hibs,
Az tl egyszer – az naivits.
Wolfgang: nnel meg nem oszthatom, mit az Istentl kaptam!
Csak magammal van dolgom, nem kt ms elszmols!
Colloredo: De szmadsod lesz majd a tehetsggel flfel!
Wolfgang: Engem ms meg ne tljen most mr csak az g!
Nem hajtok flmegoldst, nem vonz az egyttlt!
Ki a nagy vzre indul, annak tudnia kell,
melyik hullm a j, melyik sodorja el!
Wolfgang: Nekem nem szmt trvny, Colloredo: rted kr!
nem hat rm csbts! rtsd meg mr!
Egytt: Az egyszer t az naivits!
Colloredo: J atyd mit szlna? Lepereg rlad erklcs, valls!
Gondold meg, zend mennyit r, hat,
ha sszefogunk ketten!
Wolfgang: Nekem egy kell csupn:
a szpsg s szabadsg!
Vgre fggetlen vagyok!
Bennem csak zene szl mr!
Nem!
Egytt: Ki nagy vzre indul, annak dnteni kell,
melyik hullm a j, Wolfgang: Melyik hullm a j?
melyik sodorja el!
Legyen brmilyen vonz egy j lloms,
Colloredo: Az egyszer t…
Wolfgang: Az egyszer t…
Egytt: Az egyszer t az naivits!
Wolfgang: s nincs mr tbb alku, nincs nmts!
Az ember attl ember, hogy egyenesen jr
14. jelenet: A bcsi Graben – 1789 jliusa
Schikaneder: Wolfgang!
Wolfgang: Schikaneder!
Schikaneder: Nzd csak, friss hrek Prizsbl! Olvasd!
Megtrtnt: fellzadt Prizs!
Bcsi polgr 1: Minden polgr barikdon!
Polgr 2: Hihetetlen!
Schikaneder: Ezt most mr el kell hinnnk!
Polgr: A Bastille nincs tbb mr!
Polgr 3: Kastlyok gnek!
Polgr 4: A np most bosszt llhat!
Polgr 5: Mr menekl az udvar npe!
Lelksz: Csatornatltelkek dlnak!
Schikaneder: gy tombol, s vltve harsogjk a dal most, hogy…
Np: …emberbl gy lesz csak ember, ha ll,
kutya addig, mg przon jr!
s csak akkor lesz ember, ha mst nem szolgl,
most a rablncot tpjk le mr.
Sonnenfeld br: Csendet ht, ily kse rn
alszik minden tisztes polgr!
Polgr 2: Mit nem mond ez?!
Polgr 3: Mily rusnya tintanyal!
Schikaneder: Ez Prizsban kussolna!
Sonnenfeld: Rendet most mr!
Schikaneder: Merre ltsz itt tisztes polgrt?
Sonnenfeld: Itt Bcsben l mg tn a jogrend!
Schikaneder: n inkbb szabad polgr volnk!
Np: Parancsok nlkl, mondd, mirt lennnk
csupn alattval szolgk?
Mert emberbl gy lesz csak ember, ha ll
kutya addig, mg przon jr!
s csak akkor lesz ember, ha mst nem szolgl,
most a rablncot tpjk le mr!
Sonnenfeld: Szgyen, hisz a fnyes csszr jobb a nphez j apjnl?
Wolfgang: Felntt embernek nem apa az, mi kell!
Sonnenfeld: gy netaln Szentatya sem kell, is fls a sok felnttnek?
Wolfgang: gy m!
Sonnenfeld: s Atynk fenn az gben?
Wolfgang: Szabadnak hajt ltni minket!
Sonnenfeld: n, mint nemes s tiszteletremlt ember, visszautastom ezt a lzt beszdet.
Wolfgang: Az embert csak a szve teheti nemess! Meglehet, hogy n tbb tiszteletet rdemlek, mint nmely nemes urak!
Sonnenfeld: n taln nem az udvari zeneszerzi llsra plyzik? Mert mi tudjuk, hogy gy van, s nem lesz nehz megakadlyozni!
Wolfgang: Nincs szksgem llsra! n fggetlen mvsz vagyok!
Np: Mert emberbl gy lesz csak ember, ha ll,
kutya addig mg przon jr!
s csak akkor lesz ember, ha mst nem szolgl,
Most a rablncot tpjk le mr!
Lngokban Prizs s a francia hon!
Polgr 5: Vesszen a zsarnok!
Np: s ljen a forradalom!
Requiem – larcos
15. jelenet: Bcsi utca
larcos (Arco): Mozart!
Wolfgang: Igen?
larcos: Egy magas rang szemly megbzst hozom. Egy requiemet kellene komponlnia.
Wolfgang: Egy requiemet?!
larcos: De a megbz kvn szerzknt szerepelni. Senkinek sem szabad megtudnia, hogy a requiemet n rta. Viszont fejedelmien megfizetik rte.
Wolfgang: Kicsoda n?
larcos: 50 dukt most, 50 a partitra tadsa utn. Mennyi idre van szksge?
Wolfgang: …egy requiem…
larcos: Ngy ht mlva rte jvk.
Wolfgang: De…
Egy kicsit az agynak, egy kicsit a szvnek
16. jelenet: Kert a Theater auf der Wieden mgtt
Lnyok: Egy csipetnyi sz, meg egy csipetnyi szv,
Egy csipet kis varzsos jtk!
Egy Szentivnj, egy kis harc egy kis kj –
a np csak cirkuszt kr!
Megtalltuk!
Schikaneder: Wolfgang!
Wolfgang: Schikaneder!
Schikaneder: Ht itt vagy? rtam egy npi ihlets szvegknyvet! Krlek, szerezz hozz zent!
Wolfgang: Semmit se szvesebben.
Schikaneder: me a librett. Sznhzi mese. A cme: Die Zauberflte.
A varzsfuvola.
rta Emanuel Schikaneder, nmet nyelven! Natrlich! Az emberek az utcn fogjk nekelni a dalainkat.
Wolfgang: Minl inkbb, annl inkbb!
Schikaneder: Kretik sok szp meldia! Kell egy sikerdarab, klnben csdbe mentem!
Mvszetem a nagy siker –
csak gy knny a mfaj!
Nem izgat ms, egy tbls hz,
s a publikum, mg rnk nem un!
Na j, ez a tuds nincs tl nagy becsben,
annl ki nagy-nagy mvsz!
De higgyk csak el, nem knny ez sem,
hisz kasszasiker mindig kell!
Egy csipetnyi sz, meg egy csipetnyi szv,
egy csipetnyi varzs, meg ltvny!
Pr vaskosabb vicc, pr jpofa hecc,
egy diszn, meg egy hs!
Ha rvend a fl, s ha rvend a szem,
egy kis szaftos botrny se htrny!
A ruhk, a dszlet, s a fny kell – igen!
Meg egy hs, aki mg nem ns – mint n…
Kell egy frfi s egy n, meg csods tletek,
Mert az let gy, amint van, nem kell senkinek!
A nzk egyre gylnek, s pisszenetlen lnek,
Schikaneder: egy jel s mehet a fggny fel!
Egy csipetnyi sz, meg egy csipetnyi szv,
egy csipetnyi varzs, meg jtk!
Egy Szentivnj, egy kis harc, egy kis kj –.
a np csak cirkuszt kr!
Egy vres viszly, meg egy zsmbes kirly,
egy jslat, egy komor ksrtet!
Vgy egy csipetnyi borsot, egy kevs st –
a np csak cirkuszt kr- pnzr’…
Hisz csak azt mondjuk el, amit mindenki sejt,
hogy Fldnk nem ms, mint
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
