|
Evita
Mikls Tibor 2006.05.10. 15:32
EVITA Zene: Andrew Lloyd Webber Szveg: Tim Rice Magyar szveg: Mikls Tibor EVA PERN Madonna CHE GUEVARA Antonio Banderas JUAN PERN Jonathan Pryce AGUSTIN MAGALDI Jimmy Nail
EGY BUENOS AIRESI MOZIBAN 1952. JLIUS 26-N A kznsg egy mozifilmet nz. Spanyol prbeszd, zene. A filmet hirtelen megszaktjk. Az emberek tntetni kezdenek, de mindenkit elnmt a bejelents. EGY HANG Fjdalmas ktelessgem kzlni nkkel, hogy Eva Pern, a nemzet szellemi vezre, ma este 8 ra 25 perckor belpett az rkkvalsgba. REKVIEM VRT TMEG Requiem aeternum dona Evita Requiem Evita Evita Evita , MILYEN CIRKUSZ
CHE |
, milyen cirkusz,
, milyen show!
Argentna, te j bolond,
sirasd a komdisnt,
Eva Pernt!
ssznpi tboly,
jajsznktl harsog az egsz vilg,
mintha megvlthat lenne gy,
minden nyomorsg... , milyen bcs!
A plda j.
Ha a fggny lehull egy napon,
te is gy tvozz el,
mint Eva Pern!
Egy nemzet gyszol,
e napnyugta hre
oly messzire szll, ez most mindentt szenzci,
mely a cmlapon ll! |
|
De ki volt a mi Szent Evitnk?
Mirt, hogy knnytenger ztatja srjt? Nincs tbb isten,
ha mr nincsen?
Csillagunk eltnt,
Megszakad szvnk! |
|
Volt benne stlus, rzk s bj,
S mi faltuk az rzelmes showt, S a Casa Rosada sztrjt,
Eva Pernt.
De ez most elmlt,
a fst oszlik el a srhant felett,
s vgre rjvnk majd,
hogy ,
rtnk semmit se tett!
|
TMEG Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia |
|
CHE Te tverted nped, Evita!
Ezek itt hittk,
hogy rkk lsz majd!
Elvrtk tled, az rkltet!
Itt hagytad ket.
Mindenki vesztett. |
Srj bolond! Msra ne gondolj!
Gyszoddal trdj, a jvd sehol! Kirlynd halott, a kirly kifjt!
Hogy feltmaszd, Nincs visszat! Nprev: neknk ez jutott!
Ht ven t, amg csillogott!
De a sztr lelp ez a bcsszm,
s a nagy siker vget rt, brhogy is fj.
A kormny jtszott itt operettet,
a „szakrt” gy egy primadonna lett!
Eszmv vlt a slgerszveg,
s mi nagykanllal ettk meg!
Srj bolond! Msra ne gondolj!
lvezd a gyszt, a jvd: nyomor!
Kirlynd meghalt, a kirly kifjt!
Hogy feltmaszd, nincs visszat! | TMEG Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Pern Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia
EVITA
Mirt is siratsz, Argentna...?
Egy a millik kzt, ennyi voltam...
Csupn egy porszem,
ne srj ht rtem!
Hisz ez a bcs,
mindnyjunk tja.
Harang s sortz
rted is szl ma
s ami rm vr
Mindnyjunk sorsa.
CHE
Ezt gysem ljk tl...!
FENN AZ G EZER LNGGAL G (Visszatrs 1936-ba egy jununi jszakai klubba, EVA szlvrosba. EVA DUARTE tizent ves. Az est a vghez kzeleg. MAGALDI nekel.) CHE Hogy Eva Pern ezt sszehozta – csoda! Kezdve a nullrl! Egy vasa sem volt, s az apja rg halott. Szimpla vidki tyk, pp hogy tizent mlt, Mikor a kpben feltnt egy tang-dalnok: Agustin Magaldi – volt az els, ki hasznra volt, Kit lpcsl hasznlt a kis Eva Duarte. MAGALDI Fenn az g ezer lnggal g! Soha mg ilyen lzas jt! Ma a vn gitr dallamn Szvnk gig szll! Milyen ms ez a csillogs! Ez a vgy, ami rnk tallt! Csillagfny tzes jjeln Gyere ht, ne flj! lmodtam n, jn egy j, s hol a fny utolr Ott vr egy szp kirlylny! Knzott sok magnyos t, lngra mg sose gylt Szvem, a vndorcigny! De most mr rzem, hogy vge, A bnat s a knny messzetnt valahol. Jtt egy varzsos j, s a szved enym, Mi Amor! Fenn az g... Fenn az g... Fenn az g ezer lnggal g! Soha mg ilyen lzas jt! Ma a vn gitr dallamn Szvnk gig szll! EVA S MAGALDI / EVA, A VROSSAL VIGYZZ! EVA Egy ekkora sztr hogy tud szeretni Ilyen szegny kis senkit, mint n? Nekem a fny kell, des let! Buenos Aires – ltnom kell! EVA S CSALDJA Neki a fny kell, des let! Buenos Aires – vidd ht el! CHE Ezt nem rzod le, most bajban vagy, Magaldi! Ahogy a csaj nyomul! EVA Ht eljtt a perc! Most kezddik minden. Hv az n nagy fim! MAGALDI Hagyd abba, Eva, ennyi elg! EVA A porfszekbl, az egyhang hetekbl Elg volt mr, rm a nagy let vr! MAGALDI Vedd mr szre: senki se hv! EVA CSALDJA Diszn! Elhagynd a kedvesed? MAGALDI A kedvesem? Haver, te flrebeszlsz! EVA CSALDJA napfnyt vitt a te cignyletedbe! j szvvel tett, s te mg is gy bnsz vele! Mi nem krtnk paprt, de tudjuk, mi volt este! Vigyzz! EVA Nekem a fny kell, des let! Buenos Aires – gess el! Megtettem volna-e, mondd, Hogyha nem tudom Hogyha nem hiszem Kettnkre vr minden? CHE Ez a pont, ahonnt nincs ms kit. tervez s dnt – helyetted. A hangod – gy fest – nem rzi meg a neved, De ltala mg hress lehetsz! MAGALDI A vros nem egy denkert, ott nincs ms r: a pnz, S a szrmazs, hogy megtudd, kilra mennyit rsz. De kzposztly alatt mr az ember nem ember s kisprik a szemttel! EVA Cseszd meg a kzposztlyt! Mind lszent, hazug s mocsok! Az apm j csaldja pont ilyen volt, mindenbl kisemmiztek, Oda sem engedtek a srjhoz! CHE Minden egyjszaks-gy ilyen nagy gubanc? MAGALDI Eva, a vrossal vigyzz! Az hsg, a fagy, hisz vdtelen vagy, lecsap rd! A gyermeteg vgy vgl tbolyra vlt, Sok fktelen nap tnkretesz majd S a rossz vlasztst Mr ks, hogy bnd! EVA A rossz is j nekem, ha j s izgat, Ms, mint ez a poshadt unalom, ltygs! Szrnyam ntt – a francba! – mirt is ne szrnyalnk? Hisz nem vr rm, csak ragyogs s nevets! Nekem a fny kell, des let! Buenos Aires – gess el! EVA S CSALDJA Neki a fny kell, des let! Buenos Aires – vidd t el! MAGALDI Pr v elszll, s minden ms lesz, Ha jra jnnk, s hvnlak n, nevetnl s nem rtend azt a szdlt lenyt, Kit bvl egy vros, Egy varzsos vros, s lmban felhk kzt jrt. EVA Hogy jjel rm msztl, egy szz lny lma volt? Csak jtk volt a lobogs, lels? Ha jtk volt – vedd gy – a buta liba jl jtszott, De flig jtszott jtk nem elg! Nekem a fny kell, des let! Buenos Aires – gess el! EVA S CSALDJA Neki fny kell, des let! Buenos Aires – vidd t el! MAGALDI Eva, tl moh vagy, vigyzz! Csak hsg s fagy, sok fktelen nap vr ott rd! Tl nagy e sly, egy frfit lesjt, s megl egy asszonyt, S te nem vagy mg az sem! Te nem vagy mg n, csak egy drga kis gyermek! Menj ht, n nem rabollak el! BUENOS AIRES
EVA
Nzz rm, Buenos Aires!
Nzd ht, hogy mire jut egy valamireval lny!
Kell, hogy megcsodlj!
Csak te kellesz, Buenos Aires!
Dobj fel magasra, hol
soha nem jrt senki mg!
Hozzunk ssze egy kis sztrpardt!
Ez a fny, ez a vgy,
ez a zaj, ez a tnc,
igen, ez kell!
Ahogy g, ahogy szll,
ahogy zg, ahogy fj,
nekem gy kell!
rints meg!
Emelj fel, vagy taposs el,
brmit tehetsz,
nem hagylak el gysem!
Hell, Buenos Aires!
Mit szlsz?
Valld be, az ajnlatom nem is rossz!
Kezdjk ht a showt!
Ez a vad rohans,
csupa tz-ragyogs,
itt g bennem!
De ha adsz, sokat adj!
Ahogy lsz, ami vagy,
gy kell minden!
Kell a fny,
s kell a tndkls,
a fldhzragadt let
nekem kevs!
Nzz rm, Buenos Aires!
Mit szlsz?
Mtl te leszel a kznsg!
Vgre lthatsz egy kis sztrpardt!
s ha tllpnk mindenen,
hull csillagknt gjek el!
Imdlak n, mg lek!
s ha utam majd vget r,
jjj el megfradt szvemrt!
Adj nyugalmat majd s bkt!
Ez a tz, ez a lz,
ez a vad ragyogs holtig ksr!
Csupa vr, csupa szv,
ami vr, ami hv, a nagy remny!
Szllj be ht,
hisz az zlet kzs lesz!
Nem fizetsz r,
nem jrsz rosszul te sem!
Rio de la Plata, Florida,
Correntes, Nueve de Julio!
Rm vr minden j!
Nzz rm, Buenos Aires!
Mit szlsz?
Mtl te leszek a kznsg!
Vgre lthatsz egy kis...
Vgre lthatsz egy kis...
Vgre lthatsz egy kis sztrpardt! EGY MSIK BRND S EGY MSIK GY
EVA
Mondd, mirt van,
hogy a frfivgy gy ellobog?
Bolond lmombl
folyton gnyt z a sors...?
Ismers a bnat,
mgis fj, hogy eljtt.
Oly tkozott s gyllt
a helyzetem!
Mondd, hogy mi vr rm?
CHE S A KRUS
Msik brnd s egy msik gy...
EVA
Mondd, hogy mi vr rm?
CHE S A KRUS
Fogd a cuccod, s menj tovbb...
EVA
Hov is mehetnk?
CHE S A KRUS
Akad mg nzetlen j bart.
EVA
Hov is mehetnk...?
jszakk s nappalok
gy mlnak el,
ez a perc rmtall,
visszajr szgyenem!
Csak ennyi volt a bcs,
knny lnyt - lerztak...
Egy lnyt, kit brki bnthat,
hisz vdtelen!
Mondd, hogy mi vr rm?
CHE S A KRUS
Msik brnd s egy msik gy...
EVA
Mondd, hogy mi vr rm?
CHE S A KRUS
Fogd a cuccod, s menj tovbb...
EVA
Hov is mehetnk?
CHE S A KRUS
Akad mg szmtalan j bart.
EVA
Hov is mehetnk...?
Hrom hnap kell ilyenkor, jl tudom,
hogy jra higgyem n,
valaki vr valahol...
Ma srva mondom mg
nevt a htlen bartnak,
mg fogva tart a bnat,
s a flelem...
Mondd, hogy mi vr rm?
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
