|
Az operahz fantomja II. felvons
Andrew Lloyd Webber, Richard Stilgoe 2006.05.10. 15:23
Az operahz fantomjnak II. felvonsa.
MSODIK FELVONS
1. jelenet
AZ OPERAHZ LPCSHZA
(Az operabl vendgei nek tabljt a vasfggny takarja. Kinylik egy ajt, elszr ANDR majd FIRMIN rkezik bagoly-jelmezben. A kt igazgat szreveszi egymst, s lassan kzelednek egyms fel.)
ANDR
Monsieur Firmin?
FIRMIN
Monsieur Andr?
(Mindketten megemelik larcukat, felismerik egymst, s megknnyebblten nevetnek.)
FIRMIN
J Andr, milyen pomps estly!
ANDR
Szp nyitny ez egy j vhez.
FIRMIN
Igazn remek est!
ANDR
Ami tlem telt...
KETTEN
Inni kell!
FIRMIN
Mg azt kell mondjam, ltod, szinte fj,
hogy Fantom pajti nem jtt el!
(Felmegy a vasfggny, s megltjuk a vendgsereget, akik klnleges jelmezeket viselnek.)
KRUS
Maszkabl!
Papr larc, kavalkd.
Maszkabl!
Arcod rejtsd el,
gy senki rd nem ismer.
Maszkabl!
Ahny lca, annyi mz.
Maszkabl!
Szz s szz sznes arc,
egyforma nincsen.
Mlyva ez, ott az rt,
vrszv, szrnyszltt,
zld s kk, szz s pap,
vrs szarv, rmalak.
larc!
Fordulj meg!
Amit ltsz, mg e szdlet tart,
nem evilgi faj.
Aranyszem, glyacsr,
kirlyn, toronyr,
ruhaszl kanyarog,
bs s vg alakok...
larc!
Taln ismerem t!
Ez a hang...
Ez a szem...
Ez a szj...
RAOUL, CHRISTINE
Ki van a maszk mgtt?
KRUS
Maszkabl!
Viasz srga, pimasz kk...
Maszkabl!
lvezd ht, amg elbort a ltvny!
Maszkabl!
Szemek villannak feld.
Maszkabl!
llsz a mmorok tengerben kbn.
Maszkabl!
Ravasz mosoly, hamis szj.
Maszkabl!
Brki rszed, s knny szrnyon elszll.
Maszkabl!
Sanda szatr, vn kirly.
Maszkabl!
Bjj csak brhova, elksr egy szempr.
(A vendgsereg a httrbe vonul, az eltrben ANDR, FIRMIN, MEG, MADAME GIRY, PIANGI s CARLOTTA lthat, mindannyian larccal a kezkben.)
GIRY
Mennyi fny!
MEG
Mennyi np!
ANDR
Csudaj!
FIRMIN
Bszkesg!
Itt a krm! Az elit...
CARLOTTA
...fleit hegyezi!
MEG, GIRY
Elmlt a borzalom, a baj.
ANDR
Fl v...
PIANGI
...nyugalom!
CARLOTTA
Sikerek!
ANDR
A Fantom sem jr!
MEG, GIRY
Felllegezhetsz mr!
CARLOTTA
Legyen gy!
PIANGI
Mg sok!
GIRY
Ez a f!
ANDR, FIRMIN
Igyunk r: legyen szp ez az v!
FIRMIN
Mint az j csillr!
PIANGI, CARLOTTA
rks fnyt szrja rnk!
GIRY
Ragyog!
MEG
Gynyr!
FIRMIN, ANDR
Meseszp ez az j!
ANDR, FIRMIN
Micsoda maszkabl!
(Koccintanak s flrevonulnak. RAOUL s CHRISTINE jelenik meg. A lny eljegyzsi gyrjben gynyrkdik, amit nemrg kapott RAOULtl. A gyrt egy lncon hordja a nyakban.)
CHRISTINE
Ne feledd, mirlunk egy szt se!
Titkos eljegyzs! Ezt ne feledd!
RAOUL
De mirt lenne titkos?
Christine, mondd, mirt flsz?
CHRISTINE
Most nem szabad...
RAOUL
Te szabad vagy!
CHRISTINE
Itt brki meghallhat!
RAOUL
Ht halljk meg!
Ez csak egy eljegyzs, nem bn!
Christine, mi a baj, mondd, mirt flsz?
CHRISTINE
Krlek, hagyjuk...
RAOUL
Tnyleg hagyjuk.
CHRISTINE
Ksbb majd mindent elmondok, csak vrj!
RAOUL
Ugye ksbb mindent elmondasz, drgm?
(Zenekari refrn, ami alatt CHRISTINE-t egy "fantomszer" alak ellopja RAOULtl s a tnc kzepbe viszi. A maszkk kzrl kzre adjk, mindegyik a FANTOMra hasonlt, s mindegyik erteljesen megprgeti. Vgl RAOUL megmenti s szorosan a karjba zrja.)
MIND
Maszkabl!
Papr larc, kavalkd.
Maszkabl!
Arcod rejtsd el,
gy senki rd nem ismer.
Maszkabl!
Ahny lca, annyi mz.
Maszkabl!
Szz s szz sznes arc,
egyforma nincsen.
Maszkabl!
Szemek villannak feld.
Maszkabl!
llsz a mmorok tengerben kbn.
Maszkabl!
Viasz srga, pimasz kk...
Maszkabl!
lvezd ht, amg elbort a ltvny!
(A forgatag cscspontjn flelmetes figura jelenik meg a lpcs tetejn, az ltzete karmazsinvrs, hallfejes maszkot visel. A FANTOM rkezett a vendgsgbe.)
FANTOM
Mirt ez a dbbent csend?
Taln azt gondoltk, eltntem n?
Biztos hinyoztam mr...
rtam nknek egy opert.
(A ruhja all hatalmas kziratcsomt vesz el.)
me elkszlt a m:
"Don Juan, a gyztes"!
(Odadobja ANDRnak.)
Minden utasts szent!
Nlam nincs megalkuvs!
Hisz tudjk, mg egy csillrnl is van nagyobb csaps!
(A FANTOM int CHRISTINE-nek, aki megbabonzva indul fel. Megragadja a lny nyaklnct, s a titkos eljegyzsi gyrvel egytt letpi a nyakrl. A magasba tartja.)
Tlem nem szabadulsz!
Nekem nekelsz!
(Izgatott vrakozs, a zene ersdik, mg a FANTOM hirtelen kmforr vlik. sszemegy a fggny, a fggny eltt siet kifel MADAME GIRY, t kveti RAOUL.)
2. jelenet
A SZNPAD MGTT
(MADAME GIRY siet keresztl a sznpadon, majd RAOUL jelenik meg, s megszltja.)
RAOUL
Madame Giry!
GIRY
Monsieur, krem, ne krdezzen semmit! Nem tudok tbbet, mint brki ms.
(Kifel indul, de RAOUL meglltja.)
RAOUL
Ez nem igaz! Maga tud valamit!
GIRY (Zavarban van.)
Nem tudok semmit! Krem, ne faggasson!
RAOUL (Elkeseredetten)
Madame! Mindnyjunk rdekben krem...
GIRY (gy dnt, hogy megbzik RAOULban. Flbeszaktja.)
Rendben van. vekkel ezeltt trtnt. Vndorcirkusz rkezett a vrosba. Bvszek, zsonglrk, torzszlttek...
RAOUL
Folytassa!
GIRY (Transzban, mint aki visszatrt a mltba.)
Volt ott egy - soha nem felejtem el - egy ember ketrecbe zrva.
RAOUL
Ketrecbe?
GIRY
Egy zseni volt, Monsieur! Tuds, ptsz, muzsikus!
RAOUL
Zeneszerz!
GIRY
s feltall, Monsieur! Azzal bszklkedtek, hogy ptette a perzsa sah tkrlabirintust.
RAOUL (Trelmetlenl kzbevg.)
De ht ki ez az ember?
GIRY (Borzongssal)
A termszet gonosz trfja .
RAOUL
Nyomork?
GIRY
Nem. Szrnyszltt!
RAOUL
Istenem!
GIRY
Aztn megszktt. Eltnt.
RAOUL
Tovbb! Tovbb!
GIRY
Nem lttk tbb, azt hittk, meghalt szegny.
RAOUL
De nem halt meg, igaz?
GIRY
Nem. Itt az operban tnt fel ismt.
A flhomlyban jbl meglttam n.
RAOUL
Ez ht a rm!
GIRY (Visszatr a kbulatbl.)
Tl sokat fecsegtem, Monsieur.
RAOUL
Madame Giry, vrjon!
GIRY
Tl sokat! s tl sok mr a baleset!
(MADAME GIRY kifel indul, RAOUL utna rohan.)
RAOUL
Baleset? Madame Giry!
3. jelenet
AZ IGAZGATI IRODA
(A FANTOM operjnak partitrja az asztalon fekszik nyitva. ANDR idegesen lapozgatja. FIRMIN a szvegknyvet olvassa.)
ANDR
Zagyvasg! Ez egy librett?!
FIRMIN
Tiszta zagyvasg!
ANDR
Erre nincs ms sz!
FIRMIN
A zene elmebaj! De a krds ms!
ANDR
Tiszta elmebaj!
FIRMIN
Van-e vlaszts?
ANDR (felnyg)
Mg egy csillr? Inkbb ne!
FIRMIN
Nzd ma t a postt te.
(tad ANDRnak egy levelet, az felbontja.)
ANDR
"J Andr, mg a mvem kapcsn:
a zenekarral baj lesz m!
Mind a kt klarint nagyon srn vt.
Dobja ki!
Az egsz vonskar is olyan hamis,
hogy a flem szinte fj."
FIRMIN (Olvasni kezdi a sajtjt.)
"J Firmin, csak egy nhny tlet:
pr krustagtl vljunk meg.
Van mg tn valahol aki tisztn szl.
gy is vannak dilettnsok pran,
ezek nlam nem jtszanak szerepet!"
(Flbeszaktja ket CARLOTTA s PIANGI rkezse. Mindketten hasonl levelet lobogtatnak.)
CARLOTTA
Botrny!
FIRMIN
Mi az megint?
CARLOTTA
gy ahogy van, ez egy botrny!
FIRMIN
Signora, ne...
ANDR
Mi ez az egsz?
CARLOTTA (mutatja)
Ilyen kicsi szerepem van!
ANDR
Signora, krem...
PIANGI
Ez egy srts!
FIRMIN
Na maga is...
PIANGI
Nzzk csak meg! Ez egy srts!
FIRMIN
De rtse meg...
ANDR
Signor, Signora...
CARLOTTA
Egy mvsz nem trheti el ezt!
PIANGI (Rbk a nyitott partitrra.)
Te mvszetnek nevezed ezt?
CARLOTTA
Ah!
(RAOUL s CHRISTINE lpnek be. CARLOTTA felhrdl.)
CARLOTTA (szrazon)
Itt a kis virg.
FIRMIN
Christine Daa, a nap hse megjelent.
ANDR
A Don Juanban n a legnagyobb szerep.
CARLOTTA (flig magnak)
Christine Daa, nincs hozz hangja se!
FIRMIN (meghallotta)
Signora, krem...
RAOUL (az igazgatkhoz)
Ht elfogadtk mgis?
CARLOTTA
Most mr rtem!
FIRMIN
Egyb vlasztsunk nincs.
CARLOTTA (Kptelen tovbb uralkodni magn, vdln mutat a lnyra.)
Emgtt is van! Christine Daa!
CHRISTINE (Eddig csendben volt, de most felhborodik)
Mit kpzel?
CARLOTTA
Hlynek nz?
CHRISTINE
Mi jogon rgalmaz engem?
CARLOTTA
Nem vagyok vak!
CHRISTINE
Nincs kzm hozz!
Ezt n soha nem jtszom el!
FIRMIN
Daa kisasszony...
ANDR
Az nem megy!
PIANGI
(sszezavarodva CARLOTTAhoz.)
Mi az? Mit mond?
FIRMIN
Gondolja meg, ez gy nem megy!
CARLOTTA (PIANGInak)
Nem kell neki!
ANDR
Kteles lenne...
CHRISTINE
ha fenyeget, sem nekelek!
RAOUL (zavarban)
Christine, Christine, senki nem knyszerthet erre!
(MEG s MADAME GIRY rkezik, utbbinl jabb levl.)
GIRY
Uraim, egy j levl!
MIND
Ah...
(Az igazgatk intenek MADAME GIRY-nek, hogy olvassa.)
GIRY
"Ltom, egybegyltek mind.
A prbk kezdethez nhny mondat mg:
GIRY, FANTOM
Carlotta tanulja meg mr,
hogy a sznpadon a manr nem elg!
(A FANTOM fokozatosan tveszi MADAME GIRY-tl az neket.)
FANTOM
Don Juanunk tl kvr!
Signor Piangi adjon le egy pr kilt!
Drga direktor urak!
Helyk az iroda, ht maradjanak ott!
Vgl Daa kisasszony.
Nincs ktsg, hangja elsrang lenne,
hogyha bszkesge engedn s
visszatrne hozzm.
Egy kezd mvsznnek mg kell egy mester.
Egy mester...
Maradok alzatos szolgjuk...
(A FANTOM hangja elszik, MADAME GIRY befejezi:)
GIRY
Az Angyal."
CHRISTINE
Nem tudok... nem fogok nekelni!
(Mindenki CHRISTINE-re nz. Sznet. RAOUL kerl a figyelem kzppontjba, akinek szemei felragyognak egy j gondolattl.)
RAOUL
, mi ostobk!
D eht a megolds elttnk hever rg!
Itt az alkalom, trbe csalni nem nehz!
ANDR
Mi az?
FIRMIN
Mondja csak!
RAOUL
Legyen, mit akar!
A premieren Christine Daa nekel...
s ha nekel, is ott lesz biztosan!
ANDR (lelkesedik az tlettl)
Minden ajtra dupla zr!
FIRMIN (hasonlkpp)
Minden embernk kszen ll!
RAOUL
Fegyver mindegyiknl!
RAOUL, ANDR, FIRMIN (gyzelmi mmorban)
Nem menekl! Az lesz a vg!
(Mindenki feszlten figyelt. MADAME GIRY elsknt reagl. CHRISTIN E halkan, visszahzdva ll.)
GIRY
Baj lesz!
ANDR
Mirt lenne baj?
FIRMIN
Hisz remek terv!
GIRY
Ebbl baj lesz!
ANDR
Mit krog ez?
GIRY
Monsieur, hisz tudjuk,
szz trkkje van s lete hsz!
FIRMIN
Trdjn mssal!
RAOUL
De krem!
GIRY
n megmondtam
RAOUL
Segtsen, csak ennyit krnk!
ANDR, FIRMIN
...krnk!
GIRY
Segtenk...
ANDR, FIRMIN
...de persze nem tud!
RAOUL
Vagy lehet, hogy a Fantomhoz hz?
CARLOTTA, PIANGI
A cinkostrsa!
GIRY (RAOULnak)
Monsieur, n nem akarok rosszat, st!
De krem, ne feledjk: embert lt!
ANDR, FIRMIN
Most vgre bezrul a kr!
CARLOTTA
felel majd ezrt: Christine!
PIANGI
Christine Daa!
RAOUL
Meglakol a gyilkos...
ANDR, FIRMIN
Most gyz a trvny, gyz a jog.
A gyilkos angyal bukni fog!
RAOUL
Angyali hang, ez lesz a veszted.
rt halllal halsz!
GIRY
Jkor szltam, bosszll!
CARLOTTA
A lnyra brki brmint mond,
ez egyszeren sltbolond!
PIANGI
Ez egy rlt!
ANDR, FIRMIN
Ha nekel, nyert gynk van...
CHRISTINE (Senki nem hallja meg.)
Krem...!
PIANGI
Tiszta rlt!
ANDR, FIRMIN
s aztn lnk boldogan!
Keznkben a rm .
RAOUL
Kszlj fel ht, angyali rm!
GIRY
Hagyja t, az gre krem!
PIANGI, CARLOTTA
Gran Dio! Che imbroglio!
CHRISTINE (Tlkiablja a zrzavart.)
Az ember megrl...
llj!!
(Knnyekkel a szemben knyrg RAOULnak.)
Raoul, ez nem megy.
Ne tedd ezt velem!
Raoul, gy flek!
Ha kudarcot vall a terv, ha elszakt tled,
ht tbb mr biztosan nem enged el!
Legszebb lmombl rmlom lesz.
majd rkre magnl tart,
s egy leten t itt benn ddol egy dalt.
Egy leten t itt benn ddol egy dalt...
(Mindenki t bmulja.)
CARLOTTA
Ez bolond!
RAOUL
Te mondtad azt,
csak egy ember, semmi ms.
De amg l, bajt hoz rnk, s pusztulst.
CHRISTINE
Tl nehz ez gy...
A sors prbra tesz.
Az letem a tt, de milyen ra lesz?
Ht megtagadhatom, ki angyalknt segt?
Csak rosszul dnthetek, a krds sztszakt.
senkit meg nem szn, s gyilkolni is ksz.
Ezt n is jl tudom, s mgis oly nehz!
Tn jobb lesz ezutn, de milyen sors vr rm,
ha bosszt ll a Fantom?
RAOUL
Christine, Christine, n fltelek nagyon,
de ltnod kell, a sorsunk most rajtad mlik!
(CHRISTINE nem tud fellkerekedni ellenttes rzelmein, megfordul s kirohan.)
RAOUL (utnakilt)
Christine!
(Elre lp, s megszlt egy kpzeletbeli FANTOMot.)
Hbort akarsz? Ht legyen!
De ezttal nem meneklsz, bartocskm!
4. jelenet
A "DON JUAN" PRBJA
(REYER a zongornl lve tantja be az j darabot. PIANGI, CHRISTINE, CARLOTTA, MADAME GIRY s a KRUS vannak jelen.)
KRUS
Vres prbaj, slyos vg.
Minden szjhs itt gy jr.
Ifj lted volt a tt,
vesztettl, s ez tl nagy r!
CHRISTINE
Cafkknl s hlgyeknl szz csatban gyztt mr.
PIANGI
Don Juan vres ellenfl...
REYER
Nem, nem, nem! A krusnak sznet!
Don Juan, Signor Piangi, a frzis gy szl:
Don Juan vres ellenfl!
Ha szabadna krnem!
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl!
REYER
Nem. Majdnem, de nem!
(Megmutatja.)
Don Juan vr, vr, vr
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl!
CARLOTTA (a tbbieknek)
Szerintem gy jobb. gy legalbb zenre hasonlt.
GIRY (CARLOTTAnak)
Signora, gy beszlne a zeneszerz jelenltben is?
CARLOTTA
A zeneszerz nincs jelen. Egybknt meg ha jelen lenne, akkor is...
GIRY (kzbevg baljsan)
Biztos benne, Signora?
REYER
Hlgyeim, hlgyeim!
Signor Piangi, krhetnm mg egyszer ht utn?
(Megadja a hangot s beszmol.)
t, hat, ht...
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl.
(CARLOTTA innentl folyamatosan mondja a magt, fokozatosan mindenki belebeszl, vagy a frzist gyakorolja.)
CARLOTTA
Ah, piu non posso! Mit szmt az, hogy milyen hangot nekelnk?
GIRY
Signora, trelem!
CARLOTTA
Ht ki tudja, hogy ebben mi a j? Ht kit rdekel, hogy ebben mi a j? Ebben szmt valamit? Ht ebben nincsenek hangok!
REYER (Megprbl rendet teremteni.)
Hlgyeim, hlgyeim! Krem, Signor Piangi...
(REYER rcsap a zongorra, felll s megprblja magra vonni a figyelmet.)
PIANGI (CARLOTTAnak)
n ezt egyszeren nem rtem! Mindent megteszek. De ht ebben semmi szpsg! Semmi zene!
CARLOTTA
Bene, bene. Nyugodjl meg, caro.
(Gnyoldik.)
"Don Juan vres ellenfl."
REYER (Kiabl.)
Hlgyeim, krem ... nyugodjanak meg!...
(A zrzavar tetfokn a zongora nmagtl elkezd jtszani, hangosan s nagyon gyorsa n. Mindenki elnmul s megmerevedik, majd elkezdik nekelni a darabot gpiesen s pontosan. Mikzben nekelnek, CHRISTINE elszakad a csoporttl.)
MIND
Kszlj lnyka!
Mert az r a sok elcsent morzsrt
vgl slyos rat kr gya gyrtt prnjn.
(A KRUS a httrbe kerl, CHRISTINE egy pontra szegezve tekintett tlk fggetlenl nekel.)
CHRISTINE
lmomban megjelent egy furcsa rny.
Hallottam nekt, hv szavt.
Kicsi Lotte magnyos brndok kzt lt.
Az apja grte, hogy lekldi hozz az angyali hangot.
Az apja grte...
Az apja grte...
5. jelenet
A TEMET
(Srok mindenfel, sremlk. Flhomly.)
CHRISTINE
Nkem volt a legjobb apm,
nem csak szl, tanr.
Trs voltl, j testvr, bart.
Elrabolt a hall.
Ltjuk-e mg egymst valahol?
Meglelsz-e gy, mint rg?
lmomban szlsz, hozzm hajolsz.
Br fl se brednk!
Ltjuk-e mg egymst valahol?
Minek ilyet krdeznem?
Nincs r remny, de
gy szeretnm, ha itt lennl velem!
Hrom v. A gysz oly nehz.
Hoz zd fztt minden.
Nlkled s mgis veled.
Hrom vig hittem...
Ksrt a mlt, hosszra nylt,
segts, hogy mljon el!
Ltni fogjuk egymst valahol,
s a szvem nyugtot lel.
Adj most ert!
Itt az id, kezemet engedd el!
Nincs tbb egyedl tlttt fj v!
Nincs tbb keser knny s tprengs!
Ugye vlnunk kell? Mondd, hogy vlnunk kell!
(Lthatatlanul megszlal a FANTOM valahonnan.)
FANTOM
Elveszett gyermek, rva llek
tl sok volt tvol!
(CHRISTINE rmlt meglepetssel krlnz.)
CHRISTINE
J apm, angyal, Fantom, bart!
Szlj, melyik vagy, mondd ht!
FANTOM
Feledni tudtat az angyalt?
CHRISTINE
Ismers hang... Oly lgy s svr...
Szlj, beszlj mg, Angyal!
(RAOUL jelenik meg az elsznpad flhomlyban, s egy pillanatig megbabonzva ll.)
FANTOM
Elrabolt tlem a vilg!
Fullaszt brtnbe zrt.
RAOUL
Ismt megszerzi t!
Ismt csapdba csalja!
CHRISTINE
Brhogy is tiltotta elmm...
FANTOM
Brhogy volt, lelked nlam jrt!
CHRISTINE
...lelkem nlad jrt!
RAOUL
Csapdt llt az angyal.
FANTOM
Angyali Hang, oly htlen voltl!
Vissza kell trj hozzm!
Angyali Hang, lgy jra mzsm!
Jjj velem, szp Angyal!
CHRISTINE
Angyali Hang, oly htlen voltam!
Vissza kell trjek hozzd!
Angyali Hang, lgy jra mzsm!
Jjj elm, szp Angyal!
RAOUL
Angyal vagy dmon?
Bekerti t!
El kell vinnem innt!
Ki ez ht? Szrny vagy ember?
Torz avagy szp angyal?
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl!
Angyali Hang, indulj hozzm!
(A FANTOM folyamatosan s krlelhetetlenl hvja CHRISTINE-t. A lny elindul fel.)
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl!
Angyali Hang, indulj hozzm!
RAOUL
Christine! Christine, hallgass rm! Ez az ember... ez a lny nem az apd! Az Isten szerelmre krem, engedje el!
Engedje el, krem!
Christine!
(CHRISTINE felszabadul a bvlet all, RAOUL vd karjaiba rohan.)
CHRISTINE
Raoul!
FANTOM
Brav, Monsieur! Igazn hsies!
(A FANTOM hirtelen egy lthatatlan fegyverbl RAOULra l. A tzcs va RAOUL lbnl r fldet.)
RAOUL
jabb trkkk, Monsieur?
FANTOM
Lssuk, Monsieur, meddig merszkedik?
(Ismt rl RAOULra.)
RAOUL
jabb szemfnyveszts? jabb erszak?
CHRISTINE
Raoul, ne!
(RAOUL lassan de hatrozottan elindul a FANTOM fel, a tzgmbk minden alkalommal kzvetlenl eltte rnek fldet.)
FANTOM
Ez az, Monsieur! Csak gy tovbb!
(jabb lvs.)
RAOUL
Soha nem kapja meg a szerelmt! Soha nem lesz a mag!
FANTOM
Jjjn csak, Monsieur, csak jjjn, ne lljon meg!
Itt vagyok! Itt a Hall Angyala!
(jabb lvs.)
RAOUL
Christine, gyernk!
(RAOUL kisiet CHRISTINE-nel.)
FANTOM
Hbort akartok? Ht legyen! Megkapjtok mindketten!
(Egy mozdulatra tzfal tr el a fldbl.)
(Stt.)
6. jelenet
A "DON JUAN A GYZTES" BEMUTATJA ELTT AZ OPERBAN
(A zenekar hangol, a sznpadon a RENDRFNK, nhny RENDR, RAOU, ANDR, FIRMIN s elrejtzve jelen van egy MESTERLVSZ.)
RENDRFNK
Megrtettk az utastsaimat?
RENDRK
Uram!
R ENDRFNK
Teht amikor meghalljk a spszt, mindenki elfoglalja a helyt, majd az utastsomra bezrjk az ajtkat. Minden ajt zrva legyen!
FIRMIN
Biztos, hogy helyesen cseleksznk, Andr?
ANDR
Van jobb tleted?
RENDRFNK
Monsieur le Vicomte, kiadhatom a parancsot?
RAOUL
Kiadhatja!
(A RENDRFNK belefj a spjba, a RENDRK kisietnek.)
Maga ott fenn, a szemkzti pholyban!
MESTERLVSZ (Elbjik a rejtekhelyrl.)
Igen uram!
RAOUL
Jl ltja onnan ezt a pholyt?
MESTERLVSZ
Igen uram!
RAOUL
Ha itt az ideje, ljn! De csak ha felttlenl szksges. Akkor viszont lje agyon!
MESTERLVSZ
Honnan fogom tudni, uram?
RAOUL
Ne fljen, tudni fogja.
FIRMIN
Monsieur le Vicomte! Biztos benne, hogy sikerl? Daa kisasszony nekel ma este?
RAOUL
Ne aggdjon, Monsieur Firmin! Monsieur Andr?
ANDR
Bzunk nben, uram!
RENDRFNK
Az embereim a helykn vannak, uram.
RAOUL
Ht akkor, uraim: kezdhetjk!
RENGRFNK (A kznsg fel)
Ajtk?
1. RE NDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
2. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
3. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
4. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
(A semmibl megszlal a FANTOM hangja.)
FANTOM
Itt jr a Fantom, jra itt jr!
(jra s jra megszlal a hang, mindig mshonnan.)
Itt vagyok!
(Vgl a FANTOM hangja az ts pholybl hallatszik, s egy pillanatra meg is jelenik a pholyban. A MESTERLVSZ clba veszi, de nem tallja el.)
RAOUL
Idita! Mg a vgn megl valakit! Azt mondtam, csak ha itt az ideje!
MESTERLVSZ
De Monsieur le Vicomte...
(A FANTOM hangja kzbevg, betlti az pletet.)
FANTOM
Semmi de! Kivtelesen Monsieur le Vicomte-nak igaza van!
Jjjn ht a sorsdnt nagy vgjtk, ht rajta!
Minden nz kint ll, ket vratni kr.
Mvem kezddjk mr!
7. jelenet
A "DON JUAN A GYZTES" BEMUTATJA
(Az operahz sznpadn a "Don Juan" utols jelenetnek dszlete: risi XVII. szzadi csarnok boltvvel. Fggny mgtt egy gy. Gazdagon megtertett asztal kt szkkel. PASSARINO, DON JUAN szolgja a cseldeket irnytja.)
KRUS
Vrja kancjt a mn.
Itt az r minden hs.
Majd az oltr kzepn
ldozati brnyt nyz.
CARLOTTA, KRUS
Kszlj, lnyka,
mert az r a sok elcsent rrt
vgl slyos rat kr
gya gyrtt prnjn.
Hozd a sltet, hozd a lnyt!
Tgy, amit j gazdd kr,
s ha mindent felszolglsz,
Don Juan ismt clhoz r.
(PIANGI mint DON JUAN ellp a boltv mgl. Ujjval csettint, MEG mint cig nylny lenge ltzetben kveti, kacran forgoldik. A frfi ersznyt dob neki, a lny elkapja, megcskolja s kimegy.)
PIANGI (DON JUAN)
Passarino, h szolgm,
hogy szl tervnk, halljam ht!
PASSARINO
Egyms brt vesszk fel,
n urat jtszom, n szolgt.
PIANGI (DON JUAN)
elle elrejtetted az arcod eddig mg.
Azt hiszi, hogy vled lvezi hzam bsgt.
Lakmrozni kezdnk majd, megdzsmlva jszgom.
Lassacskn a flnksg elfoszlik, mint rossz lom.
PASSARINO
Akkor jvk n mint n,
ajtt csapva, hogy csak reng.
PIANGI (DON JUAN)
n meg szlok:
"Bjjunk el! Gyorsan, drgm! Hol? Ht benn!"
PASSARINO
Lnyka, sajnos buknod kell!
PIANGI (DON JUAN)
Fogd a kardom! ltzz t!
Gyzelem vr rnk!
De persze csak ha nem nevetjk el!
(Nevetnek, DON JUAN felveszi PASSARINO ruhit s az elfggnyztt alkvba tvozik, ahol az gy vrja. Mg nem tudhatjuk, de a Pandzsb lassz mr elvgezte a feladatt s Signor PIANGI nincs tbb. Amikor legkzelebb ltjuk Don Juant, az mr a FANTOM. Ekzben Amintt (CHRISTINE) halljuk boldogan nekelni a tvolban.)
CHRISTINE (AMINTA)
Lelkben csillog lmokkal j,
szvben semmi ms, csak boldogsg.
PASSARINO (A sznpadon.)
Gazdm?
FANTOM (DON JUAN) (A fggny mgl.)
Passarino, elmehetsz,
mert a csapdm ksz
s a zskmnyra vr...
(Passarino kimegy. AMINTA rkezik. Leveszi a kpenyt s lel. Krlnz. Senki. A FANTOM azaz Don Juan Passarinnak ltzve megjelenik. Szolgjnak ruhjt viseli, fejn csuklya, ami eltakarja arct. A z els szavai megdbbentik a lnyt.)
FANTOM (DON JUAN)
Itt vagy nlam. Ide hozott egy titkos vgy.
Az a vgy, ami szunnyadt a lelkedben mlyen...
Mlyen...
Nincs ms clod, mint hogy itt tltsd az jszakt.
Lelked mlyn mr sejtetted rgen,
hogy csbt tervednek nem llhatsz ellen.
Ht itt vagy most nlam, s nincs visszalps.
Ez dnts. Ksz dnts.
Tl ks, hogy visszalpj!
A jtszma eldlt.
s rgen tvol jr a jzansg.
Tl ks, hogy visszatrj!
Megsznik minden,
mi fontos volt, s helybe lp a vgy.
Vrnk vad szguldsba kezd,
s minden perc mmort gr.
Eltlt egy forr, des rzs.
Tl ks, hogy visszanzz!
Hiba minden!
A kettnk sorsa gyis rg eldlt.
Hogy visszafordulj, tl ks.
CHRISTINE (AMINTA)
Itt volnnk ht! A szavak ideje most lejrt!
Tbbet mond minden sznl, ha rm nzel nmn.
Nmn...
Eljtt vgre az a perc, mire szvnk vrt,
mit a kpzelet sejteni engedett:
egymsba olvad kt forr test.
Ht most itt vagyok veled
s nincs visszat
Ez mr dnts. Ksz dnts.
Tl a vgs forduln
a szgyen elszll,
s pusztt, vad szenvedly tr rnk.
Tl azon mi rossz, s mi j
csak az a krds,
hogy meddig tart, mg fellobban a lng,
hol harsan fel a hv jel,
mikor lesz teljess a tz,
mely egyms karjaiba z majd.
KETTEN
Tl ks, hogy visszanzz!
tkelsz a hdon,
s az lngol mr, a mlysg szdt...
Hogy visszafordulj, tl ks.
Vlassz trsadnak mg lsz, s mg lek!
Krlek, ments meg, gy fj a magny!
(Egy gyrt hz le az u jjrl s tnyjtja CHRISTINE-nek. A lny felhzza az ujjra.)
Szlts kedvesednek most s mindig.
Ezutn mr mindig lgy enym!
Christine, csak ennyit krek...
(A dal utols szavt mr nem halljuk, mert CHRISTINE lerntja a FANTOM maszkjt s megmutatja az arct a kznsgnek. Lvs drdl. A trvny emberei krlveszik ket, de a FANTOM a lnyt a kpenybe burkolja, s eltnik vele. MEG htul szthzza a fggnyt, eltnik PIANGI felakasztott teteme, a feje flrebillenve. MEG sikolt.)
A SZNPAD HTULJA
(Az elz helysznt ltjuk htulrl. A nagyfggny leeresztve. RENDRK, DSZLETMUNKSIK rohannak be pnikban. Itt van mg ANDR, FIRMIN, RAOUL, MADAME GIRY, CARLOTTA s MEG.)
ANDR
Istenem... Istenem... Istenem!
FIRMIN
Vgnk van, Andr! Vgnk!
CARLOTTA
Mi trtnt? Umberto! Drgm! Szerelmem! Ht ki tette ezt?
(Hisztrikusan rtmad ANDRra.)
Maga! Hogy engedhette ezt meg?
FIRMIN
Fggny! Fggny!
GIRY (RAOULnak)
Monsieur le Vicomte! Monsieur le Vicomte! Jjjn velem! De ne feledje, a kezt tartsa mindig szemmagassgban!
MEG
gy, Monsieur!
RAOUL
De ht mirt?
GIRY
A Pandzsb lassz, Monsieur! Elszr Buquet, most Piangi!
MEG
Veletek megyek n is!
GIRY
Nem. Itt maradsz!
(RAOULnak)
Tudom, hol vannak.
RAOUL
Bzhatok magban?
GIRY
Bznia kell! Jjjn, Monsieur, tegyen mindent gy, ahogy mondom. De siessnk, mert tl ks lesz...
8. jelenet
A FLDALATTI LABIRINTUS
(A FANTOM s CHRISTINE a csnakkal tszelik a fldalatti tavat.)
FANTOM (Tombolva evez.)
s most itt, jra ztt vadknt bujklva,
brtn mlyre lkve. Mit remlsz?
Poklom vr, jbl elnyel most az j!
rdekel, hogy mirt szmztek
a poklok poklba?
Nem hallos bn az ok,
csak egy undort, gylletes arc!
(Meghallja az ldz tmeg hangjt s visszalp.)
KRUS (Kintrl)
Most el kell kapnunk!
Nem lesz irgalom!
FANTOM
Gyllsg vr mindenhol.
Futnom kell, s bujklnom.
Egyttrzst, egy j szt
embertl mg nem kaptam.
Christine, Christine...
Mirt? Mirt...
(Eltnnek. RAOUL s MADAME GIRY jelennek meg a hdon a t fltt.)
GIRY
Vigyzz! Lassan, vatosan jrj...
RAOUL
Lassan, vatosan jrj...
GIRY
Ott lakik, Monsieur! A t tls partjn! n nem merek tovbb menni!
RAOUL
Madame Giry, ksznm.
(MADAME GIRY visszafordul. RAOUL lenz a vzre, leveszi a zakjt s beugrik. A FANTOMot ldz tmeg megjelenik a legfels szinten. Lefel jnnek a thoz, pislkolnak a lmpik.)
KRUS (Kintrl)
Vigyzz! Lassan, vatosan jrj...
Most el kell kapnunk!
Nem lesz irgalom!
Vgezzk ki!
Gyilkosnak nem jr ms!
Egyszer s mindenkorra pusztuljon!
Rettegtnk vekig, ebbl elg!
Az Operahz Fantomja, a rm
meghal ma mg!
Ez ! A Fantom erre bujkl...
(Visszafordulnak, msik utat keresnek a thoz. A padlbl kiemelkedik az orgona, a csnakot mr nem lthatjuk. Feltnik a bvhely tbbi rsze is.)
Itt jr, a Fantom erre bujkl!
9. jelenet
A BVHELY
(A FANTOM jn, maga utn vonszolva CHRISTINE-t. Belki az orgona el. Lekzdve flelmt, a lny szenvedlyesen megszltja.)
CHRISTINE
Most, hogy csillapult a vrszomjad,
most jvk n?
(Nincs vlasz.)
Tlem vrod taln a hs gynyrt?
FANTOM
A sors knyszertett, hogy gyilkoljak n!
s az volt, mi elzrt a gynyrtl is.
Az arcom a vtkes, mi rontst hoz rnk!
Egy ocsmny arc, mi egy anynak is sok volt!
Rm se nzett! Plyba se burkolt!
Ks srni mr!
Fordulj meg, s lsd, mi vr!
Nzd csak!
Mtl fogva gy lsz majd tovbb!
(Megint a tkrkpeket mu tatja meg neki. A tkrben a FANTOM s CHRISTINE lthat eskvi ruhban. CHRISTINE hvs nyugalommal a FANTOM arcba nz.)
CHRISTINE
Az arcod rg nem tud megrmteni.
A lelked torz, s ez sokkal jobban fj!
(Dbbent csend. A FANTOM hirtelen megrzi RAOUL jelenltt.)
FANTOM
Vrj! J hrem van: vendgnk lesz!
CHRISTINE (Megltja RAOULt az oldals rcs mgtt.)
Raoul...!
FANTOM (Gnyosan meghajol RAOUL eltt.)
, Monsieur, n itt! Milyen megtiszteltets!
gy vgytam mr r, hogy lssam nt!
S hogy ez milyen rm, arra nincs kifejezs.
RAOUL (A rcsokba kapaszkodva knyrg.)
Krem, engedje szabadon!
Krem!
Nem sajnl senkit?
FANTOM
Ht szerelmes a fiatalr!
CHRISTINE
Hiba minden...
RAOUL
Hisz ltja,
szvembl szeretem Christine-t!
Sznjon meg minket!
FANTOM
Ht sznalom az nekem se jut!
RAOUL
Christine! Christine!
Engedje ltnom!
FANTOM
Vrva vrom!
(Egy intsre a rcsok felemelkednek. RAOUL berohan.)
Nos, Monsieur, Isten hozta!
Tn csak nem hitt e, hogy bntom t?
Az n bnrt mirt fizessen meg ms?
(Fogja a Pandzsb lasszt, s mieltt RAOUL megmozdulhatna, a nyakba veti. A ktl vgt elengedi, az rejtlyes mdon a levegben marad. Gnyoldva beszl RAOULhoz.)
Rendelj hintt, gyors lovat!
Vigyzva, lassan s vatosan jrj!
Nem ment meg tged senki,
hacsak nem Christine...
(A lnyhoz fordul.)
Add nekem szvedet!
Ennek rn mentsd meg t!
Ha nemet mondanl,
r knhall vr!
E kett kzt dnts!
Innen mr nincsen visszat!
CHRISTINE
Csak sznalommal nztem eddig rd,
de ez most gyllett vlt!
(A vgs sszecsaps. Pillanatnyi nma sznet utn RAOUL tri meg a csndet.)
RAOUL
Az n hibm!
Bocsss meg, Christine!
Csak rted tettem,
s hiba minden!
CHRISTINE (A FANTOMra nz, de magnak mondja.)
Egy blvny voltl,
s porr zztad ma,
s ezzel minden kzs
lmunk meghalt.
FANTOM (CHRISTINE-nek)
Tl ks megfordulni!
Knyrgssel nem msz sokra!
RAOUL (CHRISTINE-nek)
Vlaszd t,
hisz nkem gyis vgem!
FANTOM
Tl ks, hogy szembeszllj!
Hiba harcolsz...
RAOUL
Dnthetsz brhogy,
nem gyz ms, csak .
FANTOM
Mert brhogy dntesz,
nem gyz ms, csak n!
Dntsd el, hogy hozzm jssz vagy sem,
hogy meghal knok kzt, vagy l!
RAOUL
Mirt vrsz el tle sznlelt rzst?
CHRISTINE
Angyali Hang!
FANTOM
Tl ks, hogy visszalpj!
RAOUL
Mondj nemet!
Christine, krlek!
CHRISTINE
, mirt nincs benned...
FANTOM
ttt az rd!
RAOUL
Ne dobd oda magad,
csak hogy ljek!
CHRISTINE
... sznalom s jsg?
FANTOM
Most rajtad mlik:
let vagy hall?
RAOUL
Terted tettem, hidd el!
CHRISTINE
Angyali Hang...
FANTOM
Mr nincs r md, hogy meghtrlj!
CHRISTINE
Durvn becsaptl,
s n vakon bztam benned...
(Villansnyi sznet. A FANTOM hvsen CHRISTINE-re nz.)
FANTOM
Fogytn a trelmem. Vlassz!
CHRISTINE (Elbb halkan, majd egyre ersebb rzelemmel.)
Magnyos rnyk az jben,
balsorsod brtnbe zrt.
Az g engem kldtt, hogy meglsd,
van, ki gondol rd.
(Nyugodtan szembenz vele, s hosszan szjon cskolja. Hossz lels. RAOUL borzalommal vegyes csodlattal nzi. A pillanatot a kzeled tmeg zaja tri meg.)
KRUS
Most el kell kapni t!
Nincs irgalom!
(A FANTOM megfog egy g gyertyt, s RAOUL fejhez tartja. Feszlt pillanat... majd a ktl magtl lehullik.)
FANTOM (Lemondan)
Vidd t! Menj! Gyztl! s vissza se nzz!
KRUS
Ki ez a vrszomjas, kegyetlen lny?
Jobbat nem rdemel: pusztuljon el!
Bosszuld meg Piangit!
Bosszuld meg Buquet-t!.
Rettegtnk vekig! Ebbl elg!
A Fantom, ez a gylletes lny
meghal ma mg!
FANTOM
Hagyjatok itt s tnjetek el!
Hamar! Menjetek gyorsan!
Ott a csnak, vigytek!
Menjetek mr!
s felejtstek el, amit lttatok itt!
Mit llsz? Mi lltok mg itt?
(RAOUL s CHRISTINE elindulnak a csnak fel. A FANTOM gnyosan nzi a kezben lv maszkot. A zenl doboz megszlal, s a "Maszkabl" dallamt kezdi jtszani.)
Maszkabl!
Papr larc, kavalkd.
Maszkabl!
Arcod rejtsd el,
gy senki rd nem ismer.
(CHRISTINE visszaszalad, leveszi az ujjrl a gyrt, s a FANTOMnak adja.)
Szeretlek, Christine!
(A lny elmegy, a FANTOM felhzza a gyrt.)
CHRISTINE (RAOULnak a tvolod csnakban, htra sem pillantva, a sznpad mlyn, flhomlyban.)
Vlassz trsadnak
mg lsz s mg lek!
Krj, s n nem hagylak el
soha mr!
RAOUL
Szlts kedvesednek...
EGYTT
...most s mindig!
FANTOM
Amg lsz, a hangom elksr!
Rm nem vr ms, csak
sztlan, nma j.
( A FANTOM lassan magra terti a kpenyt. MEG tnik fl, szreveszi a sznpad kzepn ll hatalmas kpenyt, btorsgot gyjt s lerntja. A FANTOM eltnt, htrahagyva fehr maszkjt s egy szl rzst. A lny borzongva rte nyl, s apr kezbe veszi az larcot s a rzst.)
VGE
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
